1 00:00:51,818 --> 00:00:53,695 Kerja bagus di proyek Wharf, Mary. 2 00:00:53,820 --> 00:00:56,426 Walikota mengatakan restorasi membuat seluruh kota bangga. 3 00:00:56,557 --> 00:00:59,538 Oh, baiklah terima kasih Bob. Tentu saja memiliki tim terbaik yang bekerja dengan saya. 4 00:00:59,593 --> 00:01:02,767 Itu memang benar, tapi kepemimpinan Anda apa yang menyatukan semuanya. 5 00:01:02,896 --> 00:01:05,604 Saya hanya ingin Anda tahu bahwa saya menghargainya semua kerja keras yang kamu lakukan. 6 00:01:05,699 --> 00:01:08,043 Tidak ada seorang pun di perusahaan ini yang pantas mendapatkannya libur seminggu lebih dari kamu. 7 00:01:08,101 --> 00:01:10,581 Wah! Seminggu? Anda tahu saya tidak bisa tinggal jauh selama itu. 8 00:01:10,671 --> 00:01:13,117 Tidak, aku hanya akan pergi ke pegunungan untuk akhir pekan yang panjang 9 00:01:13,206 --> 00:01:14,549 tapi aku akan kembali bekerja pada hari Selasa. 10 00:01:14,675 --> 00:01:16,450 Baiklah, teleponlah jika kamu memutuskan untuk mengambil lebih banyak waktu. 11 00:01:16,577 --> 00:01:19,353 Kami tidak dapat menjalankan baterai Anda keluar ketika kita hampir selesai. 12 00:01:19,446 --> 00:01:21,016 Oke, saya akan melakukannya. Selamat menikmati! 13 00:01:21,081 --> 00:01:21,786 Terima kasih. 14 00:01:24,117 --> 00:01:25,562 Hai! - Hai! 15 00:01:25,619 --> 00:01:27,064 Butuh bantuan untuk mengatur file? 16 00:01:27,187 --> 00:01:28,860 Semua selesai. - Semuanya milikmu. 17 00:01:28,956 --> 00:01:33,928 Terima kasih. Apakah saya bisa menghubungi Anda jika terjadi sesuatu? 18 00:01:34,027 --> 00:01:36,906 Uh... saat aku di penginapan, ya. Saat saya mendaki, tidak. 19 00:01:36,964 --> 00:01:41,208 Jadi... menurutmu begitu ini akhir pekan'? 20 00:01:41,268 --> 00:01:42,406 Akhir pekan? 21 00:01:45,405 --> 00:01:46,247 Apa? 22 00:01:46,373 --> 00:01:48,546 Akhir pekan Kent memunculkan pertanyaan besar? 23 00:01:48,642 --> 00:01:52,590 Oh, aku... aku tidak tahu. Maksudku kami hanya berkencan untuk apa, 24 00:01:52,746 --> 00:01:53,622 setahun? 25 00:01:53,780 --> 00:01:57,227 Yah, aku hanya bisa membayangkannya. Dia di puncak gunung, berlutut dengan satu kaki. 26 00:01:58,752 --> 00:02:00,493 Bukankah itu sangat romantis? 27 00:02:01,722 --> 00:02:05,226 Itu akan menjadi romantis. Tapi jujur, lamaran atau tidak, 28 00:02:05,325 --> 00:02:08,101 Saya hanya menantikannya pergi ke alam bebas. 29 00:02:08,462 --> 00:02:09,440 Pengacau pesta. 30 00:02:10,397 --> 00:02:12,434 Kamu berpesta sesukamu, aku berpesta sesuai keinginanmu. 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,777 Bersenang-senanglah dengan itu! - Akan dilakukan. 32 00:02:40,260 --> 00:02:41,705 Selamat pagi. - Maria! 33 00:02:41,828 --> 00:02:43,501 Senang bertemu denganmu sayang. 34 00:02:44,631 --> 00:02:46,611 Saya pikir Anda dan Kent berada di Silver Falls. 35 00:02:46,700 --> 00:02:48,839 Oh, aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya. 36 00:02:48,935 --> 00:02:51,506 Saya kagum Anda bisa mendapatkannya anak laki-laki di luar batas kota. 37 00:02:52,039 --> 00:02:54,485 Ayah! Dia lebih banyak lagi kasar dari yang Anda kira. 38 00:02:56,209 --> 00:02:57,381 Dimana anak laki-lakinya? 39 00:02:57,511 --> 00:02:59,457 Mereka mengerjakan pekerjaan mereka sendiri, 40 00:02:59,513 --> 00:03:01,789 kita melihatnya sesekali lalu di tempat penebangan kayu. 41 00:03:01,848 --> 00:03:03,828 Anda tahu, saya masih memikirkannya seharusnya bekerja untuk Anda. 42 00:03:03,950 --> 00:03:07,159 Ada alasan yang dikatakannya "dan anak-anak" di truk. 43 00:03:07,487 --> 00:03:09,967 Maksudku, kamu mengajari mereka semua yang mereka tahu. 44 00:03:10,023 --> 00:03:12,162 Mereka punya hak untuk mencoba untuk membuatnya sendiri. 45 00:03:12,292 --> 00:03:15,865 Heck, kami tidak melihatmu dan adikmu setengahnya sebelum operasi kakekmu. 46 00:03:15,962 --> 00:03:18,033 Maksudku, aku punya proyek Wharf. 47 00:03:18,131 --> 00:03:19,735 Kita semua memiliki sesuatu. 48 00:03:19,866 --> 00:03:22,244 Tidak, aku hanya menyukainya saat kita semua menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 49 00:03:22,335 --> 00:03:24,815 Waktu berubah, Anda akan terbiasa dengannya. 50 00:03:25,505 --> 00:03:26,643 Saya tidak yakin saya akan melakukannya. 51 00:03:28,909 --> 00:03:30,047 Bagaimana kabar kakek? 52 00:03:30,177 --> 00:03:31,850 Dia memiliki hari-hari baik dan buruknya. 53 00:03:31,912 --> 00:03:34,654 Lebih banyak hal buruk daripada kebaikan akhir-akhir ini. Dengar Maria, 54 00:03:35,482 --> 00:03:37,052 pada titik tertentu kita harus duduk 55 00:03:37,184 --> 00:03:38,595 dan membuat beberapa keputusan sulit. 56 00:03:41,855 --> 00:03:43,528 Saya tidak ingin bicara tentang itu, oke? 57 00:03:43,857 --> 00:03:47,031 Kathy sekarang ada di sana bersamanya, aku yakin mereka berdua akan sangat senang bertemu denganmu. 58 00:03:47,861 --> 00:03:50,933 Baiklah. Kopi kental! 59 00:03:56,169 --> 00:03:58,376 Kita tidak bisa terus-menerus berpura-pura bahwa dia membaik. 60 00:03:58,739 --> 00:04:00,116 Dia tahu itu di kepalanya, 61 00:04:00,207 --> 00:04:02,380 itu hanya mengambil hatinya sedikit lebih lama untuk mengejar ketinggalan. 62 00:04:02,509 --> 00:04:05,683 Yah, sebaiknya dia segera datang atau kita harus mengambil keputusan tanpa dia. 63 00:04:05,779 --> 00:04:07,588 Ya, kita bisa mengambil keputusan itu sekarang. 64 00:04:09,349 --> 00:04:10,350 Ya... 65 00:04:10,884 --> 00:04:14,457 Oh, begitu. Ini mengambil hatimu a sedikit waktu untuk mengejar ketinggalan juga. Bukan? 66 00:04:16,056 --> 00:04:17,194 Dia ayahku. 67 00:04:33,373 --> 00:04:34,283 Maria! 68 00:04:35,041 --> 00:04:39,649 Kakek, santai saja. Tekanan darahnya selalu melonjak saat dia melihatmu. 69 00:04:40,313 --> 00:04:41,383 Apakah itu hal yang buruk? 70 00:04:41,481 --> 00:04:43,119 Dia akan menjadi lebih buruk jika dia tidak melihatmu. 71 00:04:43,250 --> 00:04:46,993 Kita semua harus menerima kenyataan bahwa kamu adalah cinta dalam hidupnya. 72 00:04:47,087 --> 00:04:51,467 Oh... jadi Kakek, bagaimana kabarmu hari ini? 73 00:04:52,592 --> 00:04:55,300 Aku akan lebih baik jika adikmu biarkan aku keluar dari ruangan ini! 74 00:04:55,395 --> 00:04:59,138 Sekarang Kakek, kamu tahu aku tidak seperti itu orang yang menahanmu di sini. 75 00:04:59,266 --> 00:05:01,246 Doktermu bilang, kamu perlu istirahat. 76 00:05:01,334 --> 00:05:03,974 Butuh waktu sedikit lebih lama untuk pulih dari operasi jantung saat Anda berusia 80 tahun. 77 00:05:04,070 --> 00:05:08,314 Aku sekuat rusa! Bukankah aku Maria? 78 00:05:08,408 --> 00:05:12,185 Oh, kamu lebih kuat tetapi kamu masih punya untuk mendengarkan dokter Anda dan Cathy. 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,287 Apakah Anda menuju ke pegunungan? 80 00:05:16,483 --> 00:05:17,257 Ya. 81 00:05:17,751 --> 00:05:20,595 Bantu aku? - Tentu saja! Apapun untukmu. 82 00:05:21,655 --> 00:05:22,998 Bawa aku bersamamu. 83 00:05:24,024 --> 00:05:26,630 Dengar, begitu kamu membaik, kami akan melakukannya mendaki seluruh jalur favorit kami. 84 00:05:26,760 --> 00:05:28,933 Bawakan aku kembali beberapa buah pinus, ya? 85 00:05:29,029 --> 00:05:31,270 Yang sangat besar. 86 00:05:31,932 --> 00:05:33,969 Oh, kamu tahu aku harus mencobanya untuk mengambil beberapa dari toko umum 87 00:05:34,100 --> 00:05:35,374 dari toko umum 88 00:05:35,502 --> 00:05:37,209 dalam perjalanan keluar, karena mereka tidak melakukannya biarkan kamu membawa mereka keluar dari taman. 89 00:05:37,337 --> 00:05:38,782 Dan memang demikian. 90 00:05:39,339 --> 00:05:43,651 Setiap generasi harus memilikinya hak istimewa untuk menikmati hutan 91 00:05:43,810 --> 00:05:46,290 persis seperti yang Tuhan maksudkan. 92 00:05:47,981 --> 00:05:49,790 Dengar, kapan kamu? akan bermain untukku lagi? 93 00:05:49,883 --> 00:05:54,229 Saat aku keluar dari ruangan ini. 94 00:05:54,354 --> 00:05:55,298 Ya... 95 00:05:55,388 --> 00:05:58,835 Kathy! Kamu akan terlambat giliranmu, aku akan mengambil alih sekarang. 96 00:05:59,292 --> 00:06:00,896 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. - Oke. 97 00:06:02,128 --> 00:06:04,199 Ya, kurasa aku harus pergi juga. 98 00:06:04,331 --> 00:06:08,370 Sampaikan salamku pada nenekmu. 99 00:06:08,501 --> 00:06:09,536 Ya, Anda tahu, 100 00:06:09,669 --> 00:06:12,013 kamu terus mendengarkan Cathy dan kamu bisa menyapanya sendiri. 101 00:06:17,911 --> 00:06:19,185 Kapan kamu akan kembali? 102 00:06:19,246 --> 00:06:21,157 Senin malam. Aku akan mampir, oke? 103 00:06:22,816 --> 00:06:24,420 Saya harus benar-benar tinggal dan membantu. 104 00:06:24,517 --> 00:06:26,895 Saya menghargai tawaran itu, tetapi Anda perlu menjaga dirimu sendiri. 105 00:06:27,020 --> 00:06:29,660 Terima kasih pagi. - Sampai jumpa. 106 00:06:41,701 --> 00:06:43,578 Selamat bersenang-senang. 107 00:06:44,104 --> 00:06:46,550 Tinggalkan semua yang kita dibicarakan kembali ke sini. 108 00:06:48,675 --> 00:06:49,585 Hai teman-teman! 109 00:06:50,777 --> 00:06:52,779 Aku tak menyangka akan melihatmu pengkhianat di sini. 110 00:06:53,613 --> 00:06:56,594 Aku dan Pete sedang mengerjakan hal yang sama pekerjaan, kami perlu meminjam beberapa alat. 111 00:06:57,284 --> 00:06:59,264 Nah, jika Anda bekerja dengan Ayah seperti yang seharusnya, 112 00:06:59,386 --> 00:07:00,888 Anda tidak perlu meminjam apa pun. 113 00:07:01,021 --> 00:07:02,898 Aku tidak melihatmu duduk bersamanya di truk itu. 114 00:07:03,023 --> 00:07:04,400 Saya bukan kontraktor lagi, 115 00:07:04,524 --> 00:07:06,731 dan jika iya, sebaiknya kamu melakukannya percaya bahwa aku akan bersamanya. 116 00:07:07,227 --> 00:07:10,572 Aku mendengarmu dan celana mewah sedang mendaki gunung. 117 00:07:11,464 --> 00:07:13,034 Menurutmu dia akan memberimu cincin? 118 00:07:13,800 --> 00:07:15,575 Mengapa semua orang mencoba menikahkanku? 119 00:07:16,069 --> 00:07:17,810 Tidak boleh ada perawan tua di keluarga. 120 00:07:18,605 --> 00:07:20,585 Terakhir kali aku memeriksamu belum menikah Pete. 121 00:07:20,707 --> 00:07:24,154 Hei Ayah, apa yang laki-laki setara dengan perawan tua? 122 00:07:24,577 --> 00:07:25,578 Pete, kurasa. 123 00:07:29,082 --> 00:07:29,958 Oh! Sampai jumpa. 124 00:07:42,329 --> 00:07:45,333 Jadi, festival mega jazz di New York terus berlanjut tanggal empat Juli. Kami akan terbang kembali ke sana, 125 00:07:45,432 --> 00:07:48,345 Kami akan terbang kembali ke sana, kami bisa pesan beberapa kamar hotel mewah, 126 00:07:48,435 --> 00:07:51,848 dan kemudian kita akan berangkat. Kamu pernah pernah ke Mama? Central Park, Italia Kecil, 127 00:07:51,938 --> 00:07:54,475 ooh Chinatown... kawan, aku tahu restoran di sana bahkan penduduk setempat 128 00:07:54,574 --> 00:07:56,019 tidak dapat menemukannya dengan GPS. Kita bisa... Maria? 129 00:07:56,142 --> 00:08:00,420 Maria? Halo! Mary, kamu seperti itu di dunia kecilmu sendiri di sana. 130 00:08:00,480 --> 00:08:01,458 Maaf Kent. 131 00:08:02,082 --> 00:08:04,528 Jadi apa yang kamu katakan? Anda siap festival jazz di NYC pada tanggal empat? 132 00:08:04,985 --> 00:08:07,659 Uh... Aku sebenarnya berharap kita bisa mendapatkan beberapa tenda 133 00:08:07,754 --> 00:08:09,461 dan datang ke sini untuk akhir pekan. 134 00:08:10,790 --> 00:08:13,100 Anda pikir Anda akan mampu untuk meluangkan waktu ke kota? 135 00:08:13,593 --> 00:08:14,697 Saya tinggal di kota! 136 00:08:14,794 --> 00:08:16,000 Ya, tapi kamu tidak suka keluar. 137 00:08:16,663 --> 00:08:20,634 Ya... Anda tahu, ini sedang sibuk tahun. Keluar ke sini adalah satu-satunya hal 138 00:08:20,767 --> 00:08:22,974 antara aku dan kelelahan total. 139 00:08:24,137 --> 00:08:26,515 Yah, aku merasakan hal yang sama cara tentang kota. 140 00:08:28,041 --> 00:08:28,985 Apakah ini sebuah keretakan? 141 00:08:30,043 --> 00:08:32,956 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 142 00:08:58,405 --> 00:08:59,247 Sempurna. 143 00:09:00,740 --> 00:09:04,187 Ini kunci kamarmu. Adalah Anda siap untuk mencapai jalur pertama? 144 00:09:04,244 --> 00:09:06,190 Tidak bisakah kita bertahan saja di sini untuk hari pertama lho, 145 00:09:06,312 --> 00:09:07,757 lentur di tepi kolam renang? 146 00:09:08,415 --> 00:09:10,224 Kent, kami datang ke sini bukan untuk bersantai. 147 00:09:10,316 --> 00:09:13,889 Dengan ini kita bisa mendapatkan beberapa sinar matahari dan udara segar. Benar? 148 00:09:15,321 --> 00:09:15,992 Ayo! 149 00:09:16,589 --> 00:09:17,260 Ya. 150 00:09:37,243 --> 00:09:40,190 Saya berpikir kami bisa pergi ke San Diego untuk Natal. 151 00:09:40,280 --> 00:09:42,226 Sepupuku punya ini kondominium di sana agar kita bisa... 152 00:09:42,582 --> 00:09:46,052 Hei! Wah, tahan. Bisa kita, bisakah kita istirahat? 153 00:09:46,719 --> 00:09:48,699 Maaf Kent. 154 00:09:50,356 --> 00:09:51,926 Lihatlah dirimu, kamu seperti uh... 155 00:09:52,959 --> 00:09:55,405 singa gunung, kamu hampir tidak mengeluarkan keringat. 156 00:09:55,895 --> 00:09:57,636 Yah, aku sudah datang di sini sepanjang hidupku. 157 00:09:57,764 --> 00:10:01,576 Hanya butuh waktu sedikit lebih lama bagi saya untuk merasakannya. - Aku tidak mengerti. 158 00:10:02,268 --> 00:10:06,774 Hujan turun dan kamu menyukainya. Apa apakah ini tentang gunung yang menarikmu? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,750 Saya tidak tahu, Anda tahu saya datang ke sini dan rasanya, setiap masalah hilang begitu saja. 160 00:10:11,144 --> 00:10:14,717 Setiap masalah hilang begitu saja. Anda tahu. Saya tidak pernah... Saya tidak pernah merasa lebih hidup. 161 00:10:15,415 --> 00:10:20,160 Namun bukan hanya itu saja dia? Tempat ini menyentuh jiwa Anda. 162 00:10:23,623 --> 00:10:27,799 Suatu saat ketika saya masih a gadis kecil, kakekku, 163 00:10:27,894 --> 00:10:30,272 dia membawaku ke tempat yang indah ini mengabaikan jalan setapak sampai ke air terjun, 164 00:10:30,330 --> 00:10:34,472 dan Anda bisa saja menyukai, lihat bermil-mil. Dan dia berkata, 165 00:10:34,601 --> 00:10:38,310 "Mary, dengarkan aku baik-baik dengan hati-hati. jika kamu pernah bermasalah 166 00:10:38,438 --> 00:10:42,079 dan kamu perlu melihat Tuhan, di sinilah kamu menemukannya. 167 00:10:43,143 --> 00:10:47,751 Karya praktisnya terlihat di setiap... setiap puncak, setiap lembah, setiap aliran sungai, 168 00:10:47,814 --> 00:10:50,192 setiap padang rumput, lebih dari di mana pun di dunia." 169 00:10:51,351 --> 00:10:53,991 Katanya setiap menit yang dihabiskan di sini adalah sebuah pengingat... betapa menakjubkannya hidup ini. 170 00:10:54,821 --> 00:10:56,698 Betapa ajaibnya hidup ini. 171 00:10:58,258 --> 00:11:01,501 Dia berkata bahwa dia bisa merasakan Tuhan 172 00:11:01,594 --> 00:11:04,541 dan nenekku tersenyum padanya, setiap kali kami mendaki. 173 00:11:06,199 --> 00:11:07,439 Bisakah kamu merasakannya sekarang? 174 00:11:10,937 --> 00:11:13,042 Saya sudah berbicara dengan mereka sejak kami meninggalkan penginapan. 175 00:11:13,439 --> 00:11:16,010 Itu menjelaskan alasannya Aku sudah berbicara pada diriku sendiri. 176 00:11:18,444 --> 00:11:21,789 Jadi, bisakah mereka memperbaiki masalah Anda? 177 00:11:22,882 --> 00:11:27,058 Tidak... tapi mereka sedang mengusahakannya. Kakiku gatal untuk mendaki, 178 00:11:27,153 --> 00:11:29,827 kamu siap? Ayo. 179 00:11:30,156 --> 00:11:32,693 Kukira. Tapi bisakah kita menyukai, memperlambatnya sedikit? 180 00:11:32,825 --> 00:11:33,701 Baiklah' 181 00:11:34,327 --> 00:11:35,362 Ini bukan perlombaan! 182 00:11:35,728 --> 00:11:37,901 Ayo. Hembusan dua! 183 00:11:38,898 --> 00:11:40,502 Sepertinya aku memakai sepatu yang salah. 184 00:11:41,034 --> 00:11:42,172 Anda akan baik-baik saja. 185 00:11:49,175 --> 00:11:50,745 Apa yang dilakukan anjing di bawah sana? 186 00:11:51,211 --> 00:11:52,986 Membantu! Bantu aku! 187 00:11:53,079 --> 00:11:54,683 Itu jawabanmu. 188 00:11:56,316 --> 00:11:57,192 Halo? 189 00:11:59,519 --> 00:12:02,557 Hai. Siapa namamu? 190 00:12:02,989 --> 00:12:03,899 Charlene. 191 00:12:04,023 --> 00:12:06,094 Hai Charlene. Apakah kamu terluka? 192 00:12:06,526 --> 00:12:09,370 Ya! Itu pergelangan kakiku, aku memutarnya. 193 00:12:10,730 --> 00:12:13,768 Oke sayang, hanya... saja duduklah dengan tenang, oke? 194 00:12:13,866 --> 00:12:14,776 Oke! 195 00:12:14,867 --> 00:12:16,869 Apakah kita akan mencari bantuan? 196 00:12:16,936 --> 00:12:19,610 Tidak, ini sudah terlambat. Itu kamu tahu, ada beruang dan singa gunung di sini. 197 00:12:21,274 --> 00:12:22,947 Saya cukup yakin bahwa saya bisa mengeluarkannya dari sini. 198 00:12:23,076 --> 00:12:24,384 Cukup yakin atau pasti? 199 00:12:24,744 --> 00:12:25,779 Tidak, aku bisa melakukannya. 200 00:12:25,912 --> 00:12:28,791 Bukankah kita perlu seperti itu a... tali atau apa? 201 00:12:28,881 --> 00:12:32,852 Tidak, aku tidak bisa turun di sini tapi aku bisa berebut. 202 00:12:32,919 --> 00:12:35,195 Tidak, dengar... Aku akan, aku akan pergi. 203 00:12:35,255 --> 00:12:38,464 Tidak, hei Kent, kamu tahu? Ini bukan waktu yang tepat 204 00:12:38,558 --> 00:12:41,596 untuk belajar bagaimana berebut. Oke? Hai Charlene, tunggu sebentar, aku akan turun menjemputmu! 205 00:12:42,262 --> 00:12:43,263 Dan Natty? 206 00:12:43,396 --> 00:12:44,966 Ya! Tentu saja. 207 00:12:45,765 --> 00:12:48,268 Lihat, jika terjadi apa-apa salah, kembali saja 208 00:12:48,401 --> 00:12:50,142 kami datang dan mengambil bantuan, oke? 209 00:12:50,236 --> 00:12:51,544 Aku merasa tidak enak dengan hal ini, Mary. 210 00:12:52,038 --> 00:12:55,713 Kent, aku tidak akan melakukannya jika aku berpikir itu terlalu berbahaya. Baiklah? 211 00:12:57,710 --> 00:12:59,087 Hati-hati. - Oke. 212 00:13:02,048 --> 00:13:02,958 Perhatikan itu. 213 00:13:03,082 --> 00:13:04,152 Ya baiklah. 214 00:13:07,587 --> 00:13:08,725 Tunggu Charlene! Oke! 215 00:13:19,565 --> 00:13:20,509 Mengerti. 216 00:13:24,570 --> 00:13:29,280 Hai! Saya Maria. Saya Mary Tobin. 217 00:13:29,409 --> 00:13:31,184 Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini? 218 00:13:31,811 --> 00:13:34,121 Nah, Natty mengejar a kelinci dan terjebak. 219 00:13:35,081 --> 00:13:36,617 Saya turun untuk menjemputnya. 220 00:13:39,452 --> 00:13:41,625 Kalau tidak apa-apa Natty, aku perlu mandi. 221 00:13:41,988 --> 00:13:42,966 Rapi! 222 00:13:43,323 --> 00:13:44,529 Dimana orang tuamu? 223 00:13:44,657 --> 00:13:46,295 Saya tinggal bersama ayah saya di punggung bukit. 224 00:13:47,760 --> 00:13:50,036 Dia akan membunuhku jika dia tahu Aku di luar sini sendirian. 225 00:13:50,129 --> 00:13:52,200 Ya, dia pasti, dia pasti sangat mengkhawatirkanmu, ya? 226 00:13:52,965 --> 00:13:55,343 Dia pergi ke kota untuk mengambil paku dan hal-hal lain, dia mungkin bahkan belum kembali. 227 00:13:55,468 --> 00:14:00,042 Dia mungkin bahkan belum kembali. Kamu tidak akan memberitahuku, kan? 228 00:14:00,473 --> 00:14:05,855 Tidak, kamu tahu, itu uh... terserah padamu untuk memberitahunya tapi, 229 00:14:05,978 --> 00:14:08,891 Anda hanya ingat bahwa kebenarannya adalah selalu merupakan tempat yang baik untuk memulai, oke? 230 00:14:09,015 --> 00:14:11,052 Oke. - Ini, biarkan aku melihat pergelangan kakimu. 231 00:14:12,485 --> 00:14:16,956 Oke oke. Tidak apa-apa. Semua benar, kamu tidak bisa keluar dari sini. 232 00:14:17,056 --> 00:14:20,833 Apakah menurut Anda Anda memiliki kekuatan yang cukup untuk naik ke atasku dan aku akan membawamu ke atas? 233 00:14:21,828 --> 00:14:22,636 Ya. 234 00:14:23,363 --> 00:14:27,038 Dan Natty akan mengikuti kita, baiklah? Satu dua tiga! 235 00:14:27,700 --> 00:14:29,145 Ini dia. Kamu melakukannya dengan luar biasa! - Oke. 236 00:14:29,669 --> 00:14:32,343 Kamu melakukannya dengan sangat baik. - Oke. 237 00:14:32,839 --> 00:14:36,844 Aku ingin kamu tetap bersamaku. 238 00:14:36,976 --> 00:14:41,152 Oke, sekarang tiga, dua, satu, dan langsung saja. Ini dia. 239 00:14:41,647 --> 00:14:44,423 Baiklah, Kent kita berangkat! 240 00:14:45,651 --> 00:14:47,597 Baiklah, kamu baik-baik saja? - Ya. 241 00:14:47,687 --> 00:14:48,757 Oke, ini dia. 242 00:14:50,757 --> 00:14:51,861 Natty, ayolah! 243 00:14:56,229 --> 00:14:57,765 Oke. Kamu baik-baik saja? 244 00:14:58,698 --> 00:15:00,200 Ya, bagaimana denganmu? 245 00:15:01,334 --> 00:15:03,041 Semakin kotor sedikit demi sedikit! 246 00:15:04,604 --> 00:15:06,584 Oke, kamu baik-baik saja. 247 00:15:07,573 --> 00:15:09,018 Bagus dan lambat di sana Mar. 248 00:15:10,076 --> 00:15:10,918 Tunggu saja. 249 00:15:12,211 --> 00:15:15,681 Baiklah, kita hampir sampai di sana. Baiklah, ini dia. 250 00:15:15,782 --> 00:15:16,886 Kamu baik-baik saja? 251 00:15:17,016 --> 00:15:18,586 Baiklah' tiga, dua, satu. 252 00:15:18,951 --> 00:15:20,555 Ini dia. Oke. 253 00:15:20,686 --> 00:15:22,688 Kamu baik-baik saja. Oke, satu lebih lanjut di sini. Ini dia, satu lagi. 254 00:15:22,789 --> 00:15:23,767 Tiga, dua! 255 00:15:23,890 --> 00:15:27,599 Di sana. Sekali lagi. Tiga, dua...! Jadi! 256 00:15:27,727 --> 00:15:30,765 Berikan dia padaku, aku mengerti, aku mengerti! 257 00:15:31,898 --> 00:15:33,900 Charlene, ini pacarku Kent. 258 00:15:34,367 --> 00:15:35,141 Rapi? 259 00:15:35,701 --> 00:15:37,146 Kita perlu membawanya ke dokter. 260 00:15:37,236 --> 00:15:40,740 Tidak, menurutku uh... menurutku kita harus membawanya pulang. Ya? 261 00:15:40,873 --> 00:15:41,874 Nah dimana itu? 262 00:15:41,974 --> 00:15:46,480 Tepat di atas punggung bukit. Kamu... apakah kamu merasa ingin memberinya dukungan? 263 00:15:46,612 --> 00:15:47,955 Ya, tentu saja eh... - Oke. 264 00:15:48,080 --> 00:15:49,457 Oke. Oke, tunggu sebentar. 265 00:15:49,782 --> 00:15:50,726 Oke, naiklah. 266 00:15:50,817 --> 00:15:52,626 Baiklah, kalian siap semuanya? Ini dia, ini dia. 267 00:15:53,219 --> 00:15:54,425 Kamu baik-baik saja? 268 00:15:54,487 --> 00:15:55,898 Ya! Kalian baik-baik saja? 269 00:15:57,323 --> 00:15:58,825 Ya. - Baiklah' 270 00:16:00,626 --> 00:16:01,764 Tunggu sebentar. 271 00:16:01,828 --> 00:16:03,102 Kamu baik-baik saja? - Ya. 272 00:16:03,162 --> 00:16:04,163 Natty kemarilah! 273 00:16:06,833 --> 00:16:07,971 Rapi! 274 00:16:09,936 --> 00:16:10,676 Baiklah' 275 00:16:12,004 --> 00:16:12,948 Tunggu sebentar. 276 00:16:19,512 --> 00:16:20,786 Awasi kepalamu di sini. 277 00:16:22,114 --> 00:16:22,785 Baiklah' 278 00:16:24,083 --> 00:16:25,153 Mari kita merunduk. 279 00:16:25,284 --> 00:16:25,921 Oke. 280 00:16:28,921 --> 00:16:31,128 Oh wow, maukah kamu... mau kamu melihat itu? 281 00:16:31,691 --> 00:16:32,601 Apa? 282 00:16:33,526 --> 00:16:34,869 Itu Pondok Natal. 283 00:16:35,461 --> 00:16:36,701 Apa, bangkai kapal tua itu? 284 00:16:36,796 --> 00:16:38,969 Hai! Itu bukan hal yang kuno kecelakaan, itu rumahku! 285 00:16:39,031 --> 00:16:40,442 Maaf. 286 00:16:40,833 --> 00:16:42,312 Anda tinggal di Christmas Lodge? 287 00:16:42,435 --> 00:16:43,175 Ya. 288 00:16:44,170 --> 00:16:45,308 Beruntungnya kamu! 289 00:16:45,438 --> 00:16:46,849 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 290 00:16:47,807 --> 00:16:51,345 Ketika saya masih kecil, hal ini terjadi seperti rumah kita yang jauh dari rumah. 291 00:16:52,879 --> 00:16:54,722 Tunggu sebentar, apakah ayahmu Jack Rand? 292 00:16:54,847 --> 00:16:55,848 Ya, ya! 293 00:16:57,450 --> 00:16:59,862 Saya belum melihatnya lagi sejak itu Aku setengah umurmu. 294 00:16:59,986 --> 00:17:02,125 Saya tidak sabar untuk memeriksa penginapannya! 295 00:17:10,329 --> 00:17:11,364 Apakah itu ayahmu? 296 00:17:11,497 --> 00:17:14,569 Ya. Kamu berjanji tidak akan memberitahuku? 297 00:17:14,667 --> 00:17:16,237 Tidak, aku berjanji akan memberitahumu. 298 00:17:20,973 --> 00:17:23,544 Charlene? Kamu terluka? 299 00:17:24,176 --> 00:17:25,712 Pergelangan kakiku, aku memutarnya. 300 00:17:26,078 --> 00:17:27,557 Hai, siapa kamu? 301 00:17:27,680 --> 00:17:30,593 Maaf. Eh, ini temanku Kent dan saya Mary Tobin. 302 00:17:30,716 --> 00:17:33,560 Kami menemukan Charlene dan kami berpikir bahwa kami akan membawanya kembali ke sini. 303 00:17:34,921 --> 00:17:36,332 Saya sedang menerima surat. 304 00:17:38,824 --> 00:17:40,098 Anda menerima surat? 305 00:17:41,594 --> 00:17:44,234 Jadi pergelangan kakimu terkilir suatu tempat antara sini dan jalan raya'? 306 00:17:44,363 --> 00:17:45,933 Ya... 307 00:17:46,065 --> 00:17:48,341 Anda tidak pergi mendaki sendirian di taman lagi, kan? 308 00:17:51,003 --> 00:17:52,004 Charlene? 309 00:17:53,005 --> 00:17:54,507 Kita akan bicara nanti. 310 00:17:56,409 --> 00:17:58,184 Anda bilang Mary Tobin? 311 00:17:59,412 --> 00:18:00,618 Nama itu terdengar sangat familiar. 312 00:18:00,746 --> 00:18:02,783 Anda bukan Mike dan Betty Putri Tobin, kan? 313 00:18:02,915 --> 00:18:04,019 Satu dan sama! 314 00:18:04,116 --> 00:18:07,427 Ya Tuhan! Aku belum melihatmu sejak, apa, kita setinggi ini? 315 00:18:07,753 --> 00:18:09,198 Bagaimana kabar keluargamu? 316 00:18:09,255 --> 00:18:11,792 Oh, kamu tahu, itu memang benar Besar! Kebanyakan... ya. 317 00:18:12,592 --> 00:18:16,199 Silakan masuk ke dalam! saya akan melakukannya membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 318 00:18:16,295 --> 00:18:17,899 Kita bisa, kita bisa mengejar ketinggalan. 319 00:18:18,030 --> 00:18:20,032 Makanan, ya! Sekarang kita sedang berbicara. 320 00:18:20,132 --> 00:18:21,634 Tolong, um... masuklah. 321 00:18:24,437 --> 00:18:25,541 Ayo Natty! 322 00:18:30,876 --> 00:18:31,752 saya lapar. 323 00:18:36,482 --> 00:18:38,393 Baiklah, selamat datang kembali di Christmas Lodge. 324 00:18:41,887 --> 00:18:44,299 Mungkin tidak persis seperti itu bagaimana kamu mengingatnya, bukan? 325 00:18:47,960 --> 00:18:50,497 Tidak juga, tapi saya bisa bayangkan seperti apa adanya 326 00:18:50,663 --> 00:18:51,903 ketika saya masih kecil. 327 00:18:51,964 --> 00:18:53,068 Bagaimana tadi? 328 00:18:54,900 --> 00:18:55,844 Gaib. 329 00:18:55,968 --> 00:18:58,073 Gaib! Tempat ini... 330 00:19:00,239 --> 00:19:03,584 Tolong, kalian buat saja sendiri di rumah sementara aku merawat Charlene. 331 00:19:03,676 --> 00:19:06,088 Ayah, ini sungguh menyakitkan. - Aku tahu, sayang. 332 00:19:06,145 --> 00:19:08,921 Aku hanya harus menaikkannya sampai aku bisa mendapatkan es di atasnya. 333 00:19:19,592 --> 00:19:20,627 Aduh, Ayah. 334 00:19:24,196 --> 00:19:26,107 Tempat ini memiliki pesona yang langka. 335 00:19:27,433 --> 00:19:29,606 Dibutuhkan mata khusus untuk melihatnya. 336 00:19:29,702 --> 00:19:31,147 Ya, Anda bisa mengatakannya lagi. 337 00:19:31,637 --> 00:19:32,615 Hentikan! 338 00:19:32,672 --> 00:19:33,810 Hanya bercanda. 339 00:19:39,612 --> 00:19:42,456 Jackson F. Huntington, kan? - Ya, bagaimana kamu tahu itu? 340 00:19:42,548 --> 00:19:43,959 Saya seorang pelestari sejarah. 341 00:19:44,016 --> 00:19:46,724 Maksudku, aku bekerja di kota tapi lire membaca di semua pondoknya. 342 00:19:47,219 --> 00:19:49,460 Cara itu balok terbuka diperbaiki, 343 00:19:49,555 --> 00:19:51,364 ada tulisan Huntington di atasnya. 344 00:19:52,058 --> 00:19:53,298 Maksudnya itu apa? 345 00:19:54,493 --> 00:19:56,734 Sepertinya pondok itu tempat mencari nafkah hal, Anda tahu, strukturnya, 346 00:19:56,862 --> 00:19:58,842 mereka menggunakan gravitasi untuk menopang dirinya sendiri. 347 00:19:59,498 --> 00:20:01,478 Saya yakin tidak ada satu pun paku di sana, bukan? 348 00:20:01,534 --> 00:20:05,346 Saya terkesan! Ya, Huntington menyusun rencana di uh... 349 00:20:06,472 --> 00:20:08,509 kakek buyutku membangunnya pada tahun 1920-an. 350 00:20:08,641 --> 00:20:11,144 Berapa lama Anda dan Anda eh, keluarga datang ke sini untuk apa? 351 00:20:11,744 --> 00:20:14,850 Sampai saya mungkin berusia 5 atau 6 tahun. 352 00:20:14,914 --> 00:20:16,689 Kakek dan nenekku, 353 00:20:16,816 --> 00:20:18,762 mereka biasa membawa semuanya keluarga di sini untuk Natal. 354 00:20:19,885 --> 00:20:24,595 Dan setelah dia meninggal, kakek, dia tidak tega datang ke sini 355 00:20:24,690 --> 00:20:27,364 jadi kami menginap di penginapan di taman nasional. 356 00:20:27,893 --> 00:20:30,737 Untuk mencegah kakek menjadi kesal kita hanya, 357 00:20:30,863 --> 00:20:33,776 kami hanya berhenti membicarakannya. 358 00:20:35,401 --> 00:20:38,382 Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya apa yang terjadi dengan Pondok Natal. 359 00:20:39,572 --> 00:20:41,518 Baiklah, saya senang Anda menemukan kami lagi. 360 00:20:42,875 --> 00:20:44,718 Kenapa kalian tidak saja anggap dirimu seperti di rumah sendiri 361 00:20:44,777 --> 00:20:46,450 dan aku akan uh, membelikan kita sesuatu untuk dimakan. 362 00:20:57,389 --> 00:20:59,391 Jack, makanannya enak sekali. 363 00:20:59,525 --> 00:21:01,903 Bagus sekali! Siapa yang mengajarimu cara memasak? 364 00:21:03,129 --> 00:21:06,872 Tiga generasi keluarga saya. Heck beberapa lusin tamu 365 00:21:06,932 --> 00:21:09,776 mengajariku satu atau dua trik. Sampai jumpa eh, 366 00:21:09,869 --> 00:21:12,213 Saya tidak tahu bagaimana melakukannya semuanya di sekitar sini 367 00:21:12,271 --> 00:21:13,875 hanya untuk menjaga gadis tua ini tetap berdiri dan berlari. Aku punya sesuatu 368 00:21:13,939 --> 00:21:19,582 Saya pikir kamu akan melakukannya ingin melihat-lihat. 369 00:21:21,247 --> 00:21:22,089 Terima kasih. 370 00:21:24,383 --> 00:21:25,794 Wah! 371 00:21:29,088 --> 00:21:30,396 Siapakah orang-orang ini? 372 00:21:30,489 --> 00:21:33,936 Itu adalah tamu-tamu kita. Lihat kakek buyut saya memulainya 373 00:21:33,993 --> 00:21:37,065 tradisi mengambil foto liburan ini dari setiap keluarga yang tinggal di sini. 374 00:21:37,930 --> 00:21:41,241 Dan uh, ketika Charlene dan aku akhirnya bangun dan jalankan tempat ini, 375 00:21:41,333 --> 00:21:42,835 kita akan memulai album lain. 376 00:21:47,406 --> 00:21:49,010 Ahhh! Oh wah. - Apa? 377 00:21:49,108 --> 00:21:51,019 Itu... itu kita. 378 00:21:51,110 --> 00:21:52,646 Apa? Kamu yang mana? 379 00:21:52,745 --> 00:21:54,315 Apakah kamu bercanda? Di sana! 380 00:21:54,446 --> 00:21:56,483 Oh! Jaket snorkeling yang bagus. 381 00:21:58,517 --> 00:22:01,521 Jack, foto-foto ini sangat berharga! 382 00:22:01,654 --> 00:22:04,464 Jadi kapan menurut Anda itu eh, renovasi akan selesai? 383 00:22:04,857 --> 00:22:08,498 Oh, kamu tahu itu a pertanyaan yang selama ini aku tanyakan 384 00:22:08,627 --> 00:22:10,834 selama bertahun-tahun sekarang. 385 00:22:10,963 --> 00:22:12,943 Apa uh, apa yang membuatmu mundur? 386 00:22:13,799 --> 00:22:17,508 Yah, ayah dan ibuku mereka mengalami kecelakaan. 387 00:22:18,470 --> 00:22:23,044 Sebuah truk penebangan kayu menabrak petak hitam es dan melintasi garis tengah. 388 00:22:23,943 --> 00:22:26,856 Jadi Charlene dan aku, kami uh, menyewa tempat di kota 389 00:22:26,946 --> 00:22:30,018 dekat rumah sakit, berharap mereka akan menjadi lebih baik. 390 00:22:30,115 --> 00:22:32,823 Tapi eh, terkadang Tuhan punya rencana lain. 391 00:22:34,153 --> 00:22:37,464 Lagi pula, saat kita pergi, alam mengambil alih tempat ini. 392 00:22:37,556 --> 00:22:42,835 Ya, kami telah berjuang untuk mengejar ketinggalan sejak saat itu. 393 00:22:42,962 --> 00:22:44,805 Jack, aku turut prihatin mendengarnya. 394 00:22:45,231 --> 00:22:46,073 Tidak apa-apa. 395 00:22:47,366 --> 00:22:49,573 Maksudku, bukankah begitu ada yang membantumu? 396 00:22:49,702 --> 00:22:51,841 Tidak, persediaannya agak mahal dan Saya tidak mampu untuk menyewa bantuan tambahan. 397 00:22:51,904 --> 00:22:53,349 Untuk menyewa bantuan tambahan. 398 00:22:54,673 --> 00:22:58,052 Lebih banyak tangan adalah satu-satunya cara kita melakukannya akan mendahului alam di sini. 399 00:22:58,177 --> 00:23:00,521 Nah, pernahkah Anda berpikir dalam mengajukan permohonan pendanaan 400 00:23:00,646 --> 00:23:02,216 untuk membantu menutupi biayanya? 401 00:23:03,148 --> 00:23:04,149 Lamar ke siapa? 402 00:23:05,384 --> 00:23:09,025 Pondok Anda dengan yang panjang dan sejarah termasyhur, maksudku. 403 00:23:09,154 --> 00:23:11,430 Saya yakin itu memenuhi syarat untuk uang hibah swasta 404 00:23:11,590 --> 00:23:13,592 Anda bisa menggunakannya untuk menyewa kontraktor. 405 00:23:13,726 --> 00:23:15,865 Saya tidak tahu tentang itu. 406 00:23:16,762 --> 00:23:18,241 Apakah Anda bersedia mencoba? 407 00:23:20,699 --> 00:23:26,377 Pondok Natal adalah hidupku. Saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya. 408 00:23:26,839 --> 00:23:30,412 Besar! Baiklah, aku akan... aku akan meneliti beberapa program yang sesuai 409 00:23:30,542 --> 00:23:32,579 ketika aku kembali ke kota dan aku akan meneleponmu. 410 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 Terima kasih. 411 00:23:34,213 --> 00:23:37,456 Ya, itu tadi makanan tapi aku kalah, 412 00:23:37,549 --> 00:23:39,119 Kurasa sudah saatnya kita harusnya kembali. 413 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Ya' aku akan memberimu tumpangan. 414 00:23:40,386 --> 00:23:43,128 Ikut sertakan aku, anjing-anjingku juga bagaimana kabarmu dari pendakian itu! 415 00:23:43,455 --> 00:23:45,401 Anjingmu? - Mereka mengatakan itu. 416 00:23:45,457 --> 00:23:47,698 Tidak, mereka tidak melakukannya. - Saat itu sedang mendaki. 417 00:23:49,261 --> 00:23:51,138 Kembali sedikit sayang. - Jagalah Charlene! 418 00:23:51,563 --> 00:23:52,940 Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 419 00:24:00,572 --> 00:24:03,610 Baiklah, hei! Bagus, aku mendapat sinyal. 420 00:24:09,214 --> 00:24:10,750 Baiklah, terima kasih untuk semuanya Jack. 421 00:24:11,150 --> 00:24:14,290 Oh tolong, setidaknya itu yang aku bisa lakukan setelah kamu membantu Charlene. 422 00:24:15,087 --> 00:24:16,930 Anda tidak akan menjadi seperti itu terlalu keras padanya kan? 423 00:24:16,989 --> 00:24:19,265 Tidak, tidak, dia anak yang baik. 424 00:24:19,758 --> 00:24:22,796 Saya tahu tidak mudah tinggal di sana hanya dengan aku dan Natty untuk diajak bermain. 425 00:24:23,629 --> 00:24:24,733 Bagaimanapun, 426 00:24:24,830 --> 00:24:27,674 Saya akan menghubungi Anda minggu depan! 427 00:24:27,766 --> 00:24:30,838 Oke. Tunggu, tunggu, tunggu Aku punya sesuatu untukmu. 428 00:24:37,142 --> 00:24:43,115 Oh! Oh, Jack! Aku tidak bisa menerima ini, 429 00:24:43,248 --> 00:24:46,422 ini, itu milik Natal Penginapan. Ini adalah bagian dari warisan Anda. 430 00:24:46,518 --> 00:24:48,759 Tidak, itu adalah bagian dari warisan kita. 431 00:24:48,921 --> 00:24:50,764 Lihat, kakek buyutku selalu mengatakan itu kepada siapa pun 432 00:24:50,856 --> 00:24:53,132 yang tinggal di penginapan adalah keluarga seumur hidup. 433 00:24:53,258 --> 00:24:55,295 Kedengarannya menyeramkan, tapi sebenarnya tidak. 434 00:24:57,129 --> 00:24:58,506 Anda tahu, saya akan membuat salinannya 435 00:24:58,630 --> 00:24:59,836 dan aku akan membawakanmu kembali yang asli. 436 00:24:59,965 --> 00:25:02,844 Oke. Saya akan menantikannya untuk bertemu denganmu lagi. 437 00:25:03,836 --> 00:25:08,615 Saya akan menantikan untuk bertemu dengan Anda juga, Charlene, dan penginapannya. 438 00:25:09,842 --> 00:25:11,617 Saya harap saya dapat membantu Anda mengembalikannya ke jalur yang benar. 439 00:25:11,677 --> 00:25:12,485 Terima kasih. 440 00:25:13,379 --> 00:25:14,153 Oke. 441 00:25:18,217 --> 00:25:18,957 Hati-hati di jalan! 442 00:25:23,889 --> 00:25:24,799 Anda sudah siap? 443 00:25:26,358 --> 00:25:28,360 Jadi, apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa membantunya 444 00:25:28,460 --> 00:25:30,371 membawa tumpukan tua itu kembali dari tepi jurang? 445 00:25:31,063 --> 00:25:34,169 Yah, aku pasti akan mencobanya. kamu tahu, kakekku, dia mengajariku 446 00:25:34,299 --> 00:25:38,839 untuk tidak memunggungi dirimu sendiri sejarah. Dan Christmas Lodge sangat berharga 447 00:25:38,971 --> 00:25:42,077 bagian dari masa laluku, dan aku berhutang budi padanya keluargaku untuk memastikannya ada 448 00:25:42,174 --> 00:25:44,245 untuk generasi yang akan datang. 449 00:25:45,044 --> 00:25:46,990 Ya, itu misi yang mulia. 450 00:25:47,546 --> 00:25:49,025 Dan hasil kerja cinta. 451 00:25:49,648 --> 00:25:52,993 Karena aku selalu menginginkannya untuk bekerja di sebuah pondok tua. 452 00:25:53,052 --> 00:25:54,087 Ya? 453 00:26:07,833 --> 00:26:09,506 Ya. Oh, hai Ayah! 454 00:26:10,235 --> 00:26:11,373 Bagaimana perjalananmu? 455 00:26:11,503 --> 00:26:12,846 Terbaik. 456 00:26:13,906 --> 00:26:15,544 Kent melamar? 457 00:26:16,108 --> 00:26:17,781 Apakah Anda akan senang jika dia melakukannya? 458 00:26:19,778 --> 00:26:21,223 Ya, itulah yang saya pikirkan. 459 00:26:22,081 --> 00:26:25,893 Aku tidak membenci anak itu, Mary. Dia terlalu kota bagiku. 460 00:26:25,951 --> 00:26:28,295 Baiklah, jangan khawatir tentang hal itu, kamu tidak harus tinggal bersamanya. 461 00:26:28,754 --> 00:26:30,233 Ini, lihat ini. 462 00:26:36,195 --> 00:26:40,541 Pondok Natal? saya belum memikirkan tempat ini selama bertahun-tahun. 463 00:26:40,599 --> 00:26:42,135 Di mana kamu menemukan ini? 464 00:26:42,301 --> 00:26:44,645 Ya, Kent dan aku, kami menyelamatkan putri Jack Rand 465 00:26:44,770 --> 00:26:46,807 dan membawanya kembali ke pondok, dan Jack... 466 00:26:46,939 --> 00:26:49,442 dia, dia baik cukup untuk meneruskannya. 467 00:26:49,575 --> 00:26:53,216 Jack Rand...maksudmu Jackie kecil? 468 00:26:53,312 --> 00:26:55,918 Ya, Jackie kecil, dia tidak terlalu kecil lagi. 469 00:26:56,548 --> 00:26:57,754 Dia lebih besar dari Pete. 470 00:26:57,883 --> 00:27:00,955 Dia anak yang baik, selalu membantu orang tuanya di sekitar tempat itu. 471 00:27:01,553 --> 00:27:02,463 Bagaimana kabarnya? 472 00:27:03,255 --> 00:27:07,328 Mereka meninggal karena sebuah mobil kecelakaan beberapa tahun yang lalu. 473 00:27:07,493 --> 00:27:13,466 Oh tidak- Oh, aku ikut prihatin itu. Mereka adalah orang-orang baik, 474 00:27:13,966 --> 00:27:17,243 orang baik. Jack melakukan bisnis yang bagus? 475 00:27:17,336 --> 00:27:20,647 Sebenarnya, tidak... dan di situlah Anda masuk. 476 00:27:20,739 --> 00:27:21,649 saya? 477 00:27:21,740 --> 00:27:25,984 Ya kamu. Anda lihat, penginapan itu... itu menjadi rusak ketika Jack 478 00:27:26,111 --> 00:27:28,455 berada di kota pengambilan perawatan orang tuanya. 479 00:27:28,580 --> 00:27:31,618 Maksudku, dia berusaha keras untuk melakukannya mengembalikannya ke jalur yang benar, tapi... 480 00:27:31,750 --> 00:27:34,492 sudah cukup jelas bahwa elemennya menang. 481 00:27:34,586 --> 00:27:38,432 Jadi, saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan melihatnya ada uang hibah yang tersedia 482 00:27:38,524 --> 00:27:41,596 untuk membantunya, tapi sementara itu, 483 00:27:41,693 --> 00:27:43,536 Saya ingin Anda dan teman-teman melakukannya periksa pondok dari atas ke bawah 484 00:27:43,662 --> 00:27:46,006 dan dapatkan perkiraan caranya banyak biaya yang diperlukan untuk merenovasinya. 485 00:27:46,999 --> 00:27:49,980 Saya dapat memberitahu Anda dengan benar sekarang, penginapan sebesar ini... 486 00:27:50,102 --> 00:27:52,605 setengah juta dolar bahkan tidak akan menutupi dapur. 487 00:27:52,771 --> 00:27:53,977 Dengan serius? 488 00:27:54,139 --> 00:27:56,312 Anda mengoordinasikan proyek restorasi. 489 00:27:56,441 --> 00:28:00,947 Anda sama baiknya dengan saya, seorang yang tua bangunan dapat dengan mudah menjadi lubang uang. 490 00:28:01,046 --> 00:28:02,787 Tidak, Ayah, aku sudah terbiasa berurusan dengan struktur kota tua 491 00:28:02,881 --> 00:28:05,020 itu sangat kompleks. 492 00:28:05,117 --> 00:28:07,063 Maksudku, aku tidak berpikir seperti itu sebuah penginapan akan menghabiskan biaya sebesar itu! 493 00:28:07,186 --> 00:28:11,532 Ya, mungkin biayanya lebih mahal, saya yakin atap, jendela, listrik, 494 00:28:11,657 --> 00:28:13,500 sistem perpipaan adalah karena untuk perbaikan. 495 00:28:14,293 --> 00:28:16,364 Kita sedang membicarakan uang besar, Nak. Besar, uang besar. 496 00:28:16,495 --> 00:28:17,906 Jadi apa yang harus saya lakukan? 497 00:28:19,131 --> 00:28:21,543 Simpanlah kenangan itu dan biarkan penginapan itu pergi. 498 00:28:22,134 --> 00:28:23,670 Bukan itu yang Kakek katakan. 499 00:28:23,802 --> 00:28:26,908 Tidak, dan proyek sentimental seperti itu seseorang menghabiskan banyak waktu dan uang 500 00:28:27,005 --> 00:28:29,076 dan uang dan tetap tidak membuatnya sampai selesai. 501 00:28:33,378 --> 00:28:35,221 Anda menganggap hal ini buruk secara pribadi. 502 00:28:36,048 --> 00:28:40,497 Kau tahu, aku hanya... kukira begitu senang rasanya bisa berkumpul dengan seluruh keluarga, 503 00:28:40,552 --> 00:28:46,093 bahkan Kakek, kembali ke sana untuk Natal keluarga kuno lainnya. 504 00:28:47,492 --> 00:28:51,269 Saya pikir itu akan terjadi mendekatkan kita. 505 00:28:52,197 --> 00:28:58,842 Lihat foto ini kami tampak begitu bahagia. 506 00:28:58,937 --> 00:29:00,848 Kami adalah Mary, kami dulu. 507 00:29:01,273 --> 00:29:05,380 Tidak dapat disangkal, hanya... waktu terus berjalan. 508 00:29:06,178 --> 00:29:06,918 Ya. 509 00:29:09,748 --> 00:29:12,058 Dimana Ibu? - Di lantai atas, merawat Kakek. 510 00:29:21,260 --> 00:29:25,106 Tubuhku akan terbakar, padahal belum amal. Tidak ada gunanya bagi saya. 511 00:29:27,199 --> 00:29:28,234 Datang! 512 00:29:28,400 --> 00:29:29,310 Hai. 513 00:29:29,434 --> 00:29:32,540 Kamu bilang kamu akan datang! Ini dia. 514 00:29:32,638 --> 00:29:34,140 Bagaimana Air Terjun Perak? 515 00:29:34,273 --> 00:29:39,450 Oh, sungguh luar biasa. Dan aku membawakanmu ini! 516 00:29:44,383 --> 00:29:46,488 Rasanya seperti berada di sana. 517 00:29:48,153 --> 00:29:51,566 Apakah Anda pergi ke semua tempat favorit kami? 518 00:29:51,623 --> 00:29:55,298 Ya! Dan ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 519 00:29:56,094 --> 00:29:57,334 Jika Anda bisa mendapatkan kacamatanya. 520 00:30:07,239 --> 00:30:11,415 Pondok Natal! saya ingat rasanya seperti baru kemarin. 521 00:30:11,810 --> 00:30:12,515 Ya! 522 00:30:12,678 --> 00:30:17,354 Aku mengingatnya seperti baru kemarin. 523 00:30:18,850 --> 00:30:20,659 Lihatlah nenekmu, 524 00:30:22,454 --> 00:30:25,435 dia secantik hari aku menikahinya. 525 00:30:27,826 --> 00:30:29,134 Aku merindukannya. 526 00:30:32,698 --> 00:30:34,644 Apakah kamu memberitahunya bahwa aku menyapanya? 527 00:30:34,766 --> 00:30:35,642 Tentu saja. 528 00:30:35,701 --> 00:30:37,339 Dan apa yang dia katakan? 529 00:30:38,103 --> 00:30:41,209 Yah, dia bilang untuk memberimu foto itu sebagai pengingat 530 00:30:41,340 --> 00:30:43,377 betapa dia mencintaimu. 531 00:30:44,309 --> 00:30:45,515 Dimana kamu mendapatkannya? 532 00:30:45,644 --> 00:30:49,524 Kami sedang hiking, Kent dan saya, dan kami baru saja tersandung ke penginapan. 533 00:30:49,648 --> 00:30:55,189 Anda tidak menemukan apa pun! Mavis ingin kamu pergi ke sana. 534 00:30:57,322 --> 00:30:59,962 Dia berkemauan keras lho. 535 00:31:01,860 --> 00:31:03,965 Dia mengirimmu ke sana karena suatu alasan. 536 00:31:05,964 --> 00:31:07,238 Apa alasannya Kakek? 537 00:31:08,333 --> 00:31:09,573 Waktu akan menjawabnya. 538 00:31:12,637 --> 00:31:13,547 Betty. 539 00:31:13,672 --> 00:31:17,415 Bisakah kamu mendapatkan kotak itu dari luar keranjang itu? 540 00:31:23,648 --> 00:31:25,491 Oh, ini indah sekali. 541 00:31:25,650 --> 00:31:28,187 Saya membuatnya sendiri. 542 00:31:29,221 --> 00:31:32,896 Kayunya berasal dari a balok saya ganti di penginapan. 543 00:31:33,024 --> 00:31:34,162 Bisakah saya membukanya? 544 00:31:42,901 --> 00:31:46,371 Wow. Kakek, foto-foto ini sangat berharga, kenapa kamu belum menunjukkannya kepadaku sebelumnya? 545 00:31:46,538 --> 00:31:47,915 Siapa itu di sana? 546 00:31:53,678 --> 00:31:55,589 Itu aku dan nenekmu! 547 00:31:55,714 --> 00:31:57,751 Kamu kenal Nenek ketika kamu masih kecil? 548 00:31:57,849 --> 00:31:59,954 Saya bertemu dia dan keluarganya di penginapan. 549 00:32:00,285 --> 00:32:01,525 Benar-benar? 550 00:32:01,620 --> 00:32:08,697 Keluarga kami menjadi teman yang cepat. Aku tahu dia akan menjadi gadisku 551 00:32:08,794 --> 00:32:12,139 pertama kali aku melihatnya. 552 00:32:12,230 --> 00:32:13,641 Dia sangat cantik. 553 00:32:13,765 --> 00:32:18,373 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. Kecantikan hanyalah separuh cerita. 554 00:32:20,305 --> 00:32:27,052 Tidak ada yang bisa naik kereta luncur, atau berseluncur atau membuat manusia salju 555 00:32:27,145 --> 00:32:28,886 seperti nenekmu. 556 00:32:28,980 --> 00:32:38,458 Dan di musim panas, dia bisa memanjatnya permukaan batu paling curam seperti kambing gunung. 557 00:32:39,391 --> 00:32:43,396 Dan dia menatap segala arah singa gunung dan beruang 558 00:32:43,495 --> 00:32:48,740 sampai mereka lari menangis seperti bayi kecil. 559 00:32:51,736 --> 00:32:55,946 Kamu mengingatkanku padanya, selalu begitu. 560 00:32:57,576 --> 00:32:59,988 Tidak ada yang bisa menghentikan kalian berdua. 561 00:33:10,021 --> 00:33:12,433 Apa yang ada di sini? 562 00:33:15,160 --> 00:33:21,941 Rands mengizinkanku dan Mavis menjalankan dapur, 563 00:33:22,200 --> 00:33:24,874 Benarkah? - Dan kami bersenang-senang. 564 00:33:26,304 --> 00:33:30,775 Pada waktu Natal, kami membuat pesta terbesar 565 00:33:30,876 --> 00:33:33,288 sisi Kansas City ini. 566 00:33:35,113 --> 00:33:38,822 Oh, Mavis tahu persis apa yang harus dilakukan. 567 00:33:40,318 --> 00:33:42,855 Saya adalah muridnya. 568 00:33:44,789 --> 00:33:49,670 Kami bekerja seperti jarum jam bersama dan... 569 00:33:51,796 --> 00:33:54,504 Saat itu kamu dan Nenek mengajak Cathy dan aku ke piknik, 570 00:33:54,633 --> 00:33:55,907 Aku memang anak nakal! 571 00:33:58,870 --> 00:34:02,818 Betty? Kapan kamu pergi? - 1963. 572 00:34:05,010 --> 00:34:06,387 Maria, ini sudah larut. 573 00:34:06,545 --> 00:34:09,389 Ya. Oke Kakek. 574 00:34:09,981 --> 00:34:14,259 Terima kasih telah mengingatkan bagiku betapa menyenangkannya hidup ini. 575 00:34:14,386 --> 00:34:16,832 Kehidupan yang telah Anda jalani di Christmas Lodge, saya... 576 00:34:17,389 --> 00:34:20,768 Apa yang tidak akan saya berikan Natal lagi di sana. 577 00:34:24,029 --> 00:34:27,533 Saya akan berada di sini kapan saja kamu ingin membuka kotak ini 578 00:34:27,666 --> 00:34:29,168 dan kembali bersamaku. 579 00:34:29,734 --> 00:34:31,236 Janji? - Janji. 580 00:34:33,905 --> 00:34:35,111 Aku sayang kamu Kakek. 581 00:34:37,042 --> 00:34:38,350 Aku juga mencintaimu nak. 582 00:34:44,683 --> 00:34:49,029 Hai! Anda terlihat seperti seorang wanita dalam sebuah misi. 583 00:34:49,120 --> 00:34:51,259 Saya. Dengar, apa itu kamu lakukan akhir pekan ini? 584 00:34:51,389 --> 00:34:55,633 Oh, hal glamor yang biasa, bersih-bersih selokan dan mulsa pohon. Mengapa? 585 00:34:55,727 --> 00:34:58,105 Apa yang kamu katakan tentang perjalanan ke pegunungan? 586 00:34:58,229 --> 00:35:02,075 Oh, tidak, tidak- kukira kita sudah sepakat edisi Pondok Natal ini. 587 00:35:02,200 --> 00:35:04,237 Oke, kami melakukannya. Tapi Kakek, dia hanya meluruskanku. 588 00:35:04,369 --> 00:35:07,282 Aku tidak akan duduk saja sekitar dan menyaksikannya runtuh. 589 00:35:07,405 --> 00:35:09,442 Ada terlalu banyak dari kita di dalamnya, 590 00:35:09,574 --> 00:35:11,451 dan Jack...dia pantas melakukannya melanjutkan warisan keluarganya. 591 00:35:11,610 --> 00:35:12,714 Bagaimana dengan biayanya? 592 00:35:12,777 --> 00:35:14,779 Jangan khawatir tentang biayanya, Saya akan mengurus biayanya. 593 00:35:14,879 --> 00:35:16,483 Katakan saja pada anak-anak bahwa kita akan melakukan perjalanan. 594 00:35:16,581 --> 00:35:18,060 Oh, dan jika mereka tidak mau pergi? 595 00:35:18,149 --> 00:35:22,427 Kalau begitu, Anda mengingatkan mereka bahwa Anda memang demikian ayah mereka, dan bos mereka. Oke? 596 00:35:25,056 --> 00:35:25,796 Selamat malam. 597 00:35:31,262 --> 00:35:33,640 Saya tidak tahu bagaimana kabarmu mengelola semua orang itu. 598 00:35:33,732 --> 00:35:36,906 Para tukang kayu, tukang ledeng, dan tukang listrik, kru drywall, 599 00:35:36,968 --> 00:35:41,940 inspektur kota. Telepon berdering' dan berdering, dan berdering, dan berdering! 600 00:35:42,007 --> 00:35:45,318 Selamat pagi! Tapi kamu menjaga semuanya tetap teratur? 601 00:35:45,410 --> 00:35:48,152 Tentu saja. Tapi aku tidak menyukainya. 602 00:35:48,279 --> 00:35:49,656 Ini menjadi lebih mudah dengan latihan. 603 00:35:49,748 --> 00:35:51,193 Jadi dimana itu? 604 00:35:51,316 --> 00:35:53,694 Oh, tidak... Kent tidak melamar. 605 00:35:54,185 --> 00:35:56,461 Maksudmu aku melakukan semua itu mengisi untukmu secara cuma-cuma? 606 00:35:56,588 --> 00:36:01,162 TIDAK! Perjalanan itu terpenuhi dengan cara yang tidak terduga. 607 00:36:02,193 --> 00:36:04,002 Oh, Bob! Hai. 608 00:36:04,162 --> 00:36:07,166 Yolanda! Anda melakukannya dengan baik pekerjaan yang menutupi Mary. 609 00:36:07,332 --> 00:36:09,676 Semua orang di Dermaga bilang kamu memberi mereka segalanya 610 00:36:09,768 --> 00:36:11,304 mereka perlu menyelesaikan pekerjaan mereka. 611 00:36:11,436 --> 00:36:12,881 Yang kudengar hanyalah gerutuan. 612 00:36:12,971 --> 00:36:15,884 Itu artinya mereka menyukaimu! Pertahankan kerja bagus Anda. 613 00:36:16,841 --> 00:36:18,946 Akan dilakukan. Aku akan bicara denganmu nanti. 614 00:36:19,110 --> 00:36:19,815 Ya. 615 00:36:21,646 --> 00:36:23,148 Apakah Anda mengisi ulang baterai Anda? 616 00:36:23,281 --> 00:36:25,386 Oh, gunung-gunung itu selalu menyampaikan. Dengar Bob, 617 00:36:25,517 --> 00:36:28,191 apa yang kamu ketahui tentang hibah untuk merenovasi pondok-pondok tua? 618 00:36:28,319 --> 00:36:30,890 Semua pekerjaanku ada di kota tapi saya akan membayangkan 619 00:36:30,989 --> 00:36:33,026 dasar-dasarnya sama. Mengapa? 620 00:36:43,034 --> 00:36:44,479 Ayah, bisakah kamu mengambil teleponnya? 621 00:36:45,737 --> 00:36:48,183 Saya mengerti! Sudah lama sekali sejak kami mendapat telepon, pikirku 622 00:36:48,640 --> 00:36:50,586 teleponnya rusak. Halo! Pondok Natal. 623 00:36:51,209 --> 00:36:55,157 Mendongkrak! Hai, ini Maria. Maria Tobin. 624 00:36:55,580 --> 00:36:57,150 Halo Maria Tobin. 625 00:36:57,215 --> 00:37:00,389 Hai! Uh... dengar, bagaimana kabar Charlene? 626 00:37:02,153 --> 00:37:05,532 Uh... dia seorang polisi, dia um, membantuku memperbaiki jendela saat kita berbicara. 627 00:37:06,925 --> 00:37:10,270 Wow! Dia akan menjadi master kontraktor suatu hari nanti. 628 00:37:10,361 --> 00:37:12,898 Dengar, aku menelepon dengan kabar baik. 629 00:37:13,031 --> 00:37:14,237 Kabar baik. 630 00:37:14,733 --> 00:37:17,873 Wow, saya belum pernah mendengar keduanya kata-kata yang dirangkai dalam waktu yang lama. 631 00:37:18,002 --> 00:37:20,915 Baiklah, bersiaplah. sudah kubilang bosku tentang penginapan, 632 00:37:21,039 --> 00:37:24,282 dan dia akan bertanya pada dewan untuk hibah untuk membukanya kembali. 633 00:37:24,409 --> 00:37:26,082 Dan bukan itu saja, sayangku... 634 00:37:26,211 --> 00:37:29,522 ayahku dan saudara-saudaraku, mereka adalah kontraktor berlisensi 635 00:37:29,581 --> 00:37:31,857 dan mereka ingin sekali datang dan mengambil lihat penginapannya, dan dapatkan perkiraannya 636 00:37:31,950 --> 00:37:37,457 untuk biaya hibah Anda aplikasi. Jadi bagaimana menurut Anda? 637 00:37:38,089 --> 00:37:40,899 Aku... aku tidak tahu harus berpikir apa. 638 00:37:41,693 --> 00:37:45,641 Oh, kamu tahu... um, aku tidak melakukannya bermaksud menciptakan masalah bagi Anda. 639 00:37:45,764 --> 00:37:53,046 Tidak, itu bukan masalah, hanya saja... yah, hanya saja um, aku dan keluargaku selalu begitu 640 00:37:53,104 --> 00:37:58,782 menjaga penginapan itu sendiri. Ini uh, ini langkah yang cukup besar bagiku. 641 00:37:58,910 --> 00:38:01,083 Tentu saja, saya sepenuhnya mengerti 642 00:38:01,212 --> 00:38:03,123 dan aku ingin kamu mengetahuinya kami di sini untuk memberi saran kepada Anda, 643 00:38:03,248 --> 00:38:05,091 untuk tidak mengambil alih. 644 00:38:05,150 --> 00:38:06,754 Tidak ada yang akan dilakukan tanpa izinmu. 645 00:38:08,086 --> 00:38:09,156 Terima kasih Maria. 646 00:38:09,287 --> 00:38:12,825 Besar! Um... Sampai jumpa, Sabtu? 647 00:38:12,924 --> 00:38:14,130 Sabtu itu. 648 00:38:14,259 --> 00:38:15,636 Hati-hati di jalan. 649 00:38:23,001 --> 00:38:24,241 Apa yang Maria katakan? 650 00:38:25,436 --> 00:38:28,974 Eh, dia bilang begitu akan datang bersama keluarganya 651 00:38:29,107 --> 00:38:31,587 dan membantu memperbaiki pondok. 652 00:38:31,676 --> 00:38:35,317 Benar-benar? Kau tahu, Nenek selalu berkata 653 00:38:35,446 --> 00:38:40,259 yang Tuhan nantikan Pondok Natal. Menurutmu dia mengirimnya? 654 00:38:40,752 --> 00:38:45,167 Mungkin. Mungkin Charlene. 655 00:38:47,158 --> 00:38:50,196 Jadi um, bagaimana caranya, bagaimana caranya Jack menanggapi rencanamu? 656 00:38:50,328 --> 00:38:52,535 Baiklah, manusia gunung, mereka cukup keras kepala 657 00:38:52,630 --> 00:38:55,702 tapi mereka praktis untuk suatu kesalahan, jadi dia menjawab ya! 658 00:38:57,702 --> 00:38:59,841 Jadi, kapan kamu kembali ke sana? 659 00:39:00,138 --> 00:39:03,517 Hal pertama besok pagi. kamu tahu, kenapa kamu tidak ikut? 660 00:39:08,112 --> 00:39:08,886 Kent. 661 00:39:10,515 --> 00:39:13,860 Lihat Mary, kamu ingat saat aku memberitahumu 662 00:39:13,985 --> 00:39:16,488 itu bukan keretakan? kamu suka pegunungan dan aku suka kota? 663 00:39:17,488 --> 00:39:18,626 Ya. 664 00:39:20,058 --> 00:39:23,665 Saya pikir saya salah. saya tidak bisa terus berpura-pura 665 00:39:23,795 --> 00:39:25,866 Saya tidak cocok dengan gaya hidup itu. 666 00:39:25,997 --> 00:39:28,034 Saya suka berada di tengah-tengah banyak hal 667 00:39:28,166 --> 00:39:30,077 dan kamu lebih bahagia sejauh ini jauh dari sini sebisa mungkin. 668 00:39:30,201 --> 00:39:32,306 Dan menurutku tidak keduanya dari kita harus terus berpura-pura. 669 00:39:36,307 --> 00:39:37,843 Apakah kamu putus denganku? 670 00:39:37,976 --> 00:39:45,656 Oh wah. Saya khawatir demikian. Lihat, aku masih ingin berteman, 671 00:39:45,750 --> 00:39:47,525 ketika kamu kembali ke kota. 672 00:39:47,585 --> 00:39:52,034 Kau tahu, oke... Aku akan um, aku akan melakukannya cobalah untuk menghabiskan lebih banyak waktu di sini dan... 673 00:39:53,191 --> 00:39:57,435 Anda akan, Anda akan sengsara dan... Saya hanya menurutku itu tidak baik untuk kita berdua. 674 00:39:59,597 --> 00:40:00,598 Saya harus pergi. 675 00:40:01,266 --> 00:40:03,872 Apakah tidak ada cara lain? kita bisa menyelesaikan ini? 676 00:40:04,903 --> 00:40:07,076 Kami hanya... kami melanjutkan jalan yang berbeda, Mary. 677 00:40:07,906 --> 00:40:11,752 Jalur berbeda yang tidak pergi ke tujuan yang sama. 678 00:40:14,445 --> 00:40:15,389 Tapi... 679 00:40:15,513 --> 00:40:16,457 aku, aku minta maaf. 680 00:40:26,057 --> 00:40:31,063 Karena Anda seorang yang cerdas, cerdas, wanita cantik dan suka berpetualang 681 00:40:31,229 --> 00:40:33,402 dan kamu tidak akan puas untuk lebih sedikit pada pasangan. 682 00:40:33,531 --> 00:40:38,207 Bu, Kent... dia, dia pintar, dan dia tampan... 683 00:40:39,604 --> 00:40:41,379 Tapi dia tidak suka bertualang. 684 00:40:42,573 --> 00:40:47,079 Butuh banyak kekuatan untuk itu dia untuk mengakui kebenaran, 685 00:40:47,145 --> 00:40:50,126 bahwa kalian saling menahan diri dari kehidupan yang seharusnya Anda jalani. 686 00:40:51,716 --> 00:40:55,095 Tapi, Bu... aku akan... aku akan berubah untuknya. 687 00:40:55,219 --> 00:40:56,960 Anda tahu itu berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu 688 00:40:57,088 --> 00:40:58,795 tidak akan baik untuk kalian berdua. 689 00:41:02,961 --> 00:41:04,440 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 690 00:41:04,963 --> 00:41:08,342 Jujurlah. Jujurlah dirimu sendiri dan dunia, 691 00:41:08,433 --> 00:41:10,970 dan kamu akan menemukannya pria yang tepat untukmu. 692 00:41:11,469 --> 00:41:13,608 Oke' bagaimana jika dia tidak muncul? 693 00:41:13,738 --> 00:41:16,651 Bu, karena aku sungguh lelah hidup sendirian. 694 00:41:17,275 --> 00:41:21,087 Percayalah! Percayalah Maria, dan Tuhan akan menyediakannya. 695 00:41:25,750 --> 00:41:27,457 Hei, apakah itu Mary? 696 00:41:28,252 --> 00:41:29,629 Pergi lihat sendiri. 697 00:41:37,295 --> 00:41:39,002 Dan dia membawa pasukan. 698 00:41:39,597 --> 00:41:42,476 Wah, ini membawaku kembali. 699 00:41:42,600 --> 00:41:44,443 Anda masih ingat datang ke sini? 700 00:41:44,502 --> 00:41:46,812 Saya sudah bisa melihat pondoknya akan membutuhkan banyak pekerjaan 701 00:41:46,871 --> 00:41:50,614 untuk membawanya kembali ke jalan Saya mengingatnya. Banyak pekerjaan. 702 00:41:50,675 --> 00:41:52,780 Nah, itu sebabnya kami ada di sini. 703 00:41:57,281 --> 00:41:59,124 Maria! Maria! 704 00:41:59,650 --> 00:42:02,290 Wah, kamu adalah penyembuh yang cepat! 705 00:42:02,387 --> 00:42:04,560 Ya, tidak ada yang sedikit Garam epsom tidak dapat menyembuhkan. 706 00:42:04,655 --> 00:42:08,330 Itu yang selalu Ayah katakan. Dia akan menggunakannya pada tengkorak yang retak. 707 00:42:08,793 --> 00:42:12,468 Itu benar! Eh, Jack Rand, kamu ingat ayahku Mike Tobin. 708 00:42:12,530 --> 00:42:14,066 Dan ini Charlene. 709 00:42:14,198 --> 00:42:16,075 Hai. Jackie kecil. 710 00:42:16,167 --> 00:42:18,807 Oh, aku belum pernah ke sana disebut demikian dalam beberapa tahun, Pak. 711 00:42:18,870 --> 00:42:22,511 Itu pujian! saya ingat kamu sebagai seorang anak, membawa koper 712 00:42:22,640 --> 00:42:24,847 dua kali ukuran Anda untuk langkah tersebut 713 00:42:24,909 --> 00:42:27,355 tanpa mengeluarkan keringat. Besar Jackie sering bilang tidak ada laki-laki 714 00:42:27,478 --> 00:42:29,651 di pegunungan ini itu tidak bisa mengalahkan ayahmu. 715 00:42:29,714 --> 00:42:31,887 Saya pikir dia baru saja mengatakannya itu untuk membuatku terus bergerak. 716 00:42:33,184 --> 00:42:35,391 Jack, ini saudaraku Matthew. - Hai. 717 00:42:35,853 --> 00:42:38,424 Dan Charlene, Matthew. Dan ini saudaraku yang lain, Pete. 718 00:42:38,523 --> 00:42:41,561 Terima kasih sudah datang di sini. Nah, ini dia. 719 00:42:42,560 --> 00:42:45,769 Tadinya aku akan memperbaikinya sendiri, tapi eh, beberapa tahun terakhir badai salju 720 00:42:45,897 --> 00:42:48,707 sudah cukup keras padanya, bahkan tidak bisa mengejar ketinggalan. 721 00:42:48,766 --> 00:42:51,542 Tidak mungkin semua itu buruk, mari kita lihat. 722 00:43:27,805 --> 00:43:30,581 Oke, kami punya kabar baik Matthew, talangnya baik-baik saja. 723 00:43:30,708 --> 00:43:32,415 Oke. - Bagaimana tampilan jendelanya? 724 00:43:32,477 --> 00:43:34,150 Uh... yang ini juga harus pergi. 725 00:43:35,046 --> 00:43:35,990 Oke. 726 00:44:05,676 --> 00:44:11,285 Ya ampun. Ini tempat adalah mesin waktu. 727 00:44:12,517 --> 00:44:16,158 Saya masih bisa melihat keluarga itu duduk di meja ini, 728 00:44:16,754 --> 00:44:20,861 dengan Kakek di sini di kepala, Nenek di ujung sana 729 00:44:20,958 --> 00:44:23,871 dan kalian anak-anak, sedikit saja tupai duduk di tengah. 730 00:44:24,762 --> 00:44:26,105 Tupai terbesar. 731 00:44:26,164 --> 00:44:28,110 Dan Jack, kawan, keluargamu bisa memasak. 732 00:44:28,166 --> 00:44:31,272 Dan Jack melanjutkan tradisinya! 733 00:44:31,335 --> 00:44:33,042 Uh, ya... Aku tidak akan pernah bisa seperti itu sebaik nenekku tapi uh, 734 00:44:33,137 --> 00:44:35,515 Aku akan memberikan yang terbaik untuk makan malam itu. 735 00:44:35,640 --> 00:44:37,881 Oh, tidak, jangan repot-repot, Nak. 736 00:44:38,009 --> 00:44:39,818 Ibu mengemas perbekalan di tempat pendingin. 737 00:44:40,311 --> 00:44:43,053 Ya, saya menghargainya, Pak, tapi kamu harus membiarkan aku membuatkan satu kali makan, 738 00:44:43,147 --> 00:44:44,854 setidaknya itulah yang bisa kulakukan. 739 00:44:45,349 --> 00:44:47,693 Apakah Anda tahu cara membuatnya biskuit penghuni pertama itu 740 00:44:47,818 --> 00:44:49,320 yang biasa dibuat oleh nenekmu? 741 00:44:49,453 --> 00:44:52,024 Anda tahu, saya mungkin saja kebetulan sudah menyiapkan batch 742 00:44:52,123 --> 00:44:53,500 untuk masuk ke dalam oven saat kita berbicara. 743 00:44:54,458 --> 00:44:57,064 Kalau begitu, menurutku kita mungkin bisa melakukannya punya waktu untuk satu atau dua gigitan! 744 00:44:57,562 --> 00:44:59,564 Saya masih ingat biskuit ini. 745 00:44:59,697 --> 00:45:02,075 Rasanya seperti... Natal. 746 00:45:03,134 --> 00:45:04,306 Maksudnya itu apa? 747 00:45:04,368 --> 00:45:07,247 Pete anakku, ada beberapa hal-hal yang tidak dapat dijelaskan. 748 00:45:07,371 --> 00:45:09,009 Anda hanya perlu mencicipinya mereka untuk dirimu sendiri. 749 00:45:32,763 --> 00:45:33,741 Siapa itu? 750 00:45:34,532 --> 00:45:35,840 Itu kakekku. 751 00:45:36,500 --> 00:45:38,104 Jadi, apakah itu nenekmu? 752 00:45:38,769 --> 00:45:40,248 Dia ada di surga, kan? 753 00:45:40,438 --> 00:45:41,610 Ya, benar. 754 00:45:44,041 --> 00:45:46,282 Bisakah kamu membawa kakek lain kali kamu datang? 755 00:45:47,278 --> 00:45:48,518 Anda ingin menemuinya? 756 00:45:48,879 --> 00:45:53,692 Yah, kalau saja itu-.- Aku rindu kakekku. 757 00:45:53,751 --> 00:45:54,957 Ya. 758 00:45:56,687 --> 00:45:57,563 Aku akan memberitahumu apa, 759 00:45:57,622 --> 00:45:58,896 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 760 00:45:59,457 --> 00:46:01,198 Maria. - Ya'? 761 00:46:01,259 --> 00:46:04,138 Bisakah saya berbicara dengan Anda? - Tentu. Saya akan kembali. 762 00:46:10,201 --> 00:46:11,111 Ada apa? 763 00:46:12,970 --> 00:46:16,474 Anda tahu, ini tidak adil gadis kecil itu berjanji 764 00:46:16,607 --> 00:46:18,484 dia sesuatu itu tidak akan terjadi. 765 00:46:18,609 --> 00:46:21,112 Ayah, bagaimana kamu tahu itu bukan? 766 00:46:21,212 --> 00:46:23,453 Ayah saya adalah orang yang sangat sakit. 767 00:46:24,081 --> 00:46:27,255 Kakek, dia yang terkuat manusia hidup. Dia akan bersatu. 768 00:46:27,918 --> 00:46:29,920 Kemungkinannya sama dengan pondok ini memperbaiki dirinya sendiri. 769 00:46:29,987 --> 00:46:32,900 Waktu memakan waktu, Mary, 770 00:46:33,057 --> 00:46:34,730 kita harus belajar menerimanya. 771 00:46:34,825 --> 00:46:37,271 Anda tahu, Kakek, dia mengajariku bertarung, 772 00:46:37,395 --> 00:46:38,931 dan aku tidak akan menyerah padanya. 773 00:46:38,996 --> 00:46:40,441 aku juga tidak akan menyerah, 774 00:46:40,564 --> 00:46:42,771 Aku hanya mencoba untuk mendapatkanmu untuk menerima hal yang tak terhindarkan. 775 00:46:42,900 --> 00:46:45,346 Tidak, Ayah. Saya tidak ingin membicarakannya. 776 00:46:46,237 --> 00:46:50,151 Tidak apa-apa. Berjanjilah padaku 777 00:46:50,274 --> 00:46:52,276 kamu tidak akan mendapatkan itu harapan gadis kecil itu meningkat. 778 00:46:56,280 --> 00:46:57,520 Saya berjanji. 779 00:47:02,153 --> 00:47:05,999 Makan malam disajikan. - Wah, ini... ada yang bisa saya bantu? 780 00:47:06,090 --> 00:47:07,125 Ya. 781 00:47:08,125 --> 00:47:10,298 Sebelum kita mulai, Pak, saya akan merasa terhormat 782 00:47:10,361 --> 00:47:12,102 jika Anda mau memimpin kami dalam Kasih Karunia. 783 00:47:15,633 --> 00:47:20,878 Ya Tuhan, kami berterima kasih atas hal ini berkat cinta ilahi Anda, 784 00:47:21,005 --> 00:47:23,713 dan cinta keluarga dan teman. 785 00:47:24,842 --> 00:47:28,449 Dan kami mengucapkan terima kasih atas berkahnya dari kunjungan ke Christmas Lodge ini. 786 00:47:28,512 --> 00:47:32,619 Semoga itu menjadi tempat yang selalu terasa seperti rumah bagi kita semua. Amin. 787 00:47:33,351 --> 00:47:34,227 Amin. 788 00:47:34,819 --> 00:47:35,854 Amin. 789 00:47:35,986 --> 00:47:39,126 Sekarang, berikan biskuit itu kepada bocah itu dan ambil satu untuk dirimu sendiri. 790 00:47:39,223 --> 00:47:40,896 Jangan malu, gali lebih dalam! 791 00:47:40,991 --> 00:47:42,629 Terima kasih Ayah. 792 00:47:43,894 --> 00:47:45,498 Apakah saya benar? 793 00:47:45,996 --> 00:47:48,237 Ya, seperti Natal! 794 00:47:49,233 --> 00:47:50,576 Apa bahan rahasiamu? 795 00:47:51,635 --> 00:47:53,546 Sejujurnya, kami sudah tidak pernah yakin. 796 00:47:53,671 --> 00:47:56,743 Entah itu um... murni air gunung atau uh, 797 00:47:57,742 --> 00:48:02,316 kompor yang sudah dibumbui dengan sangat baik yang telah dipanggang mereka tepat untuk waktu yang sangat, sangat lama. 798 00:48:02,913 --> 00:48:05,325 Matikan kompor tua itu daftar penggantinya! 799 00:48:06,150 --> 00:48:09,359 Entahlah, menurutku tidak ada hubungannya dengan air, 800 00:48:09,420 --> 00:48:14,927 atau kompor, saya... Saya pikir itu Natal Lodge memiliki hati jika hati sendiri 801 00:48:15,059 --> 00:48:17,505 dan itu hanya ingin orang-orang bahagia. 802 00:48:18,362 --> 00:48:19,568 Saya suka itu. 803 00:48:20,664 --> 00:48:21,540 Saya juga. 804 00:48:25,269 --> 00:48:26,111 Terima kasih. 805 00:48:30,040 --> 00:48:32,611 Saya masih tidak percaya kamu melakukan semua ini untuk kami. 806 00:48:33,444 --> 00:48:36,448 Ya, kakek dan nenekku dan orang tuaku mengajari kami 807 00:48:36,580 --> 00:48:38,355 bahwa kamu tidak mengubah milikmu kembali pada orang-orang yang membutuhkan bantuan. 808 00:48:38,449 --> 00:48:40,895 Dan aku yakin itu milikmu orang mengajarimu hal yang sama. 809 00:48:41,018 --> 00:48:44,363 Oh, benar. Tapi tetap saja, itu tidak bisa terjadi mudah memobilisasi seluruh keluarga Anda. 810 00:48:44,755 --> 00:48:46,632 Mereka menyukai tantangan. 811 00:48:47,291 --> 00:48:49,703 Ditambah lagi, mereka belum pernah bekerja di sebuah pondok bersejarah. 812 00:48:49,760 --> 00:48:52,240 Maksud saya, Anda melihat betapa bersemangatnya mereka 813 00:48:52,296 --> 00:48:53,969 ketika mereka memeriksa di bawah tenda. 814 00:48:54,632 --> 00:48:56,942 Saya pikir mereka menemukan lebih banyak kesalahan daripada yang bisa kutebak. 815 00:48:59,603 --> 00:49:02,812 Anda tahu, kami punya pepatah lama dalam pelestarian sejarah. 816 00:49:04,542 --> 00:49:05,577 Apa itu? 817 00:49:06,243 --> 00:49:09,156 Temukan masalahnya adalah langkah pertama dalam memperbaikinya. 818 00:49:10,080 --> 00:49:11,388 Saya suka pepatah itu. 819 00:49:13,918 --> 00:49:17,730 Jadi um, apa yang Kent pikirkan tentang kamu datang ke sini? 820 00:49:20,558 --> 00:49:23,164 Uh, Kent dan aku, kami tidak berkencan lagi. 821 00:49:23,594 --> 00:49:25,301 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 822 00:49:30,234 --> 00:49:33,113 Jadi bagaimana denganmu? Apakah Nyonya Rand bekerja di kota? 823 00:49:34,638 --> 00:49:39,178 Eh, tidak. Nyonya Rand meninggal tak lama setelah Charlene lahir. 824 00:49:41,145 --> 00:49:42,351 Saya menyesal mendengarnya. 825 00:49:42,480 --> 00:49:45,518 Tidak, tidak apa-apa. saya dengan tegas percaya dia bersama Tuhan. 826 00:49:47,852 --> 00:49:51,629 Anda tahu, sejujurnya, saya tidak yakin dia menyukainya di sini. 827 00:49:53,591 --> 00:49:55,696 Tempat ini bisa jadi sangat keras pada penduduk kota. 828 00:49:56,494 --> 00:49:58,872 Anda pasti sangat menyukainya di luar ruangan untuk tinggal di sini sepanjang tahun. 829 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 Oh, aku tahu. 830 00:50:00,097 --> 00:50:01,667 Anda masih datang ke sini di musim dingin? 831 00:50:02,099 --> 00:50:05,808 Terutama musim dingin! saya maksudnya, itu sangat indah... 832 00:50:05,936 --> 00:50:11,318 salju, ketenangan. kamu tahu, aku menikmati ketenangan. 833 00:50:12,443 --> 00:50:14,480 Kadang-kadang saya masuk ke dalam sepatu salju tengah taman 834 00:50:14,545 --> 00:50:17,355 hanya untuk memiliki alasan hukum untuk tidak mendengar telepon seluler. 835 00:50:18,516 --> 00:50:21,292 Ya, kami sangat terpencil, kamu tidak perlu melakukannya bahkan mendapatkan sinyal ponsel. 836 00:50:21,352 --> 00:50:23,059 Bahkan jalur telepon rumah pun rusak. 837 00:50:23,187 --> 00:50:25,895 Kebahagiaan! Aku harus memberitahuku ayah juga tidak memperbaikinya. 838 00:50:27,024 --> 00:50:29,698 Aku uh... sudah mengetahui detailnya. 839 00:50:30,861 --> 00:50:32,807 Aku tidak akan menyukai ini, kan? 840 00:50:36,834 --> 00:50:39,713 Ingat saja, itu laporan adalah langkah pertama. 841 00:50:40,371 --> 00:50:41,907 Dan kami akan membantu Anda dengan sisanya. 842 00:50:42,039 --> 00:50:42,915 Terima kasih. 843 00:50:46,043 --> 00:50:49,047 Lalu, apa saja kerusakannya? 844 00:50:49,179 --> 00:50:56,154 Kabar baiknya adalah yang utama strukturnya sebagian besar masih utuh. 845 00:50:56,720 --> 00:50:58,529 Mereka tahu siapa mereka lakukan ketika mereka menggunakan kayu cedar 846 00:50:58,656 --> 00:51:02,661 untuk membangun tempat ini, itu lebih kuat daripada beton dalam kondisi ini. 847 00:51:02,726 --> 00:51:05,900 Sekarang, dengan sedikit menambal, eh, atap 848 00:51:06,030 --> 00:51:10,035 dan dindingnya bisa ditinggikan kode. Rangka dan penyangganya 849 00:51:10,167 --> 00:51:13,944 balok juga dalam kondisi baik, dan fondasinya sempurna. 850 00:51:14,071 --> 00:51:16,745 Oke. Jadi, kita sudah siap! 851 00:51:17,174 --> 00:51:21,213 Eh, kurang tepat! eh, listrik, pipa ledeng 852 00:51:21,278 --> 00:51:23,189 dan sistem penyembuhan tua dan mulai gagal. 853 00:51:23,280 --> 00:51:26,420 Dapur Anda sudah usang titik menimbulkan bahaya. 854 00:51:27,918 --> 00:51:30,899 Sekarang, banyak sekali jendela Anda retak karena badai, 855 00:51:31,221 --> 00:51:34,566 talang Anda dan beberapa di antaranya fitur dekoratif memiliki busuk kering 856 00:51:34,692 --> 00:51:37,229 dan beberapa papan lantai Anda akan ada yang diganti. 857 00:51:37,361 --> 00:51:38,431 Apakah itu saja? 858 00:51:38,562 --> 00:51:42,066 Uh... setelah perbaikanmu selesai selesai, kamu harus melakukannya 859 00:51:42,199 --> 00:51:44,645 mengecat ulang bagian luarnya dan memolesnya kembali interiornya, dan itu harus dilakukan 860 00:51:44,768 --> 00:51:47,806 dengan cara yang melestarikan karakter sejarah pondok. 861 00:51:48,372 --> 00:51:50,249 Jadi apa intinya? 862 00:51:51,275 --> 00:51:53,312 Dalam menyusun perkiraan, kami mencoba mencari 863 00:51:53,444 --> 00:51:55,424 solusi yang paling hemat biaya. 864 00:51:55,546 --> 00:51:56,752 Dan... 865 00:51:56,880 --> 00:51:58,985 $1,8 hingga $2 juta. 866 00:52:01,452 --> 00:52:03,898 Ha!!!!!! Wow. saya tidak punya uang sebanyak itu. 867 00:52:03,988 --> 00:52:06,229 Jangan khawatir karena itu, di situlah saya masuk. 868 00:52:06,290 --> 00:52:08,429 Sekarang semua dokumen ini diperlukan 869 00:52:08,492 --> 00:52:10,301 untuk melamar ke perusahaan saya dewan untuk pendanaan. 870 00:52:11,261 --> 00:52:13,434 Sekarang, bosku dan aku, kita sudah selesai harus berusaha keras 871 00:52:13,497 --> 00:52:15,306 untuk membuat mereka mengambil a proyek di luar kota, 872 00:52:15,432 --> 00:52:17,639 tapi aku benar-benar merasa seperti itu mereka akan datang 873 00:52:17,735 --> 00:52:19,646 ketika mereka menyadari sejarah yang akan disimpan 874 00:52:19,737 --> 00:52:21,478 dalam merenovasi Pondok Natal. 875 00:52:21,972 --> 00:52:23,315 Itu kertas yang banyak. 876 00:52:23,440 --> 00:52:26,649 Ya, tapi jangan khawatir, saya akan melewatinya itu bersamamu besok halaman demi halaman, 877 00:52:26,777 --> 00:52:29,815 sementara Ayah dan mereka laki-laki bekerja untuk menstabilkan pondok. 878 00:52:30,314 --> 00:52:31,622 Jadi apa yang kamu katakan? 879 00:52:32,816 --> 00:52:35,820 Sekarang, jika kita melakukan ini, apakah ada peluang 880 00:52:35,919 --> 00:52:38,263 bahwa kita bisa buka sebelum Natal? 881 00:52:40,190 --> 00:52:42,932 Nah, di mana ada akankah ada jalan, kan? 882 00:52:45,129 --> 00:52:46,870 Mari kita lakukan. - Besar! 883 00:52:47,965 --> 00:52:49,774 Yah, aku tidak tahu tentang kalian, anak-anak, 884 00:52:49,833 --> 00:52:53,679 tapi tulang-tulang tua ini membutuhkannya istirahat. Selamat malam, Jack. 885 00:52:54,138 --> 00:52:55,879 Selamat malam Ayah. - Selamat malam Jack. 886 00:52:57,641 --> 00:52:58,881 Selamat malam Maria. 887 00:53:00,444 --> 00:53:01,616 Selamat malam semuanya. 888 00:53:12,790 --> 00:53:14,736 Jadi, apa rencana hari ini? 889 00:53:16,226 --> 00:53:19,207 Baiklah, saya melihat daftarnya perbaikan dan melingkari area masalah 890 00:53:19,329 --> 00:53:21,366 yang merupakan ancaman langsung 891 00:53:21,532 --> 00:53:24,536 atau kerusakan apa pun pada bagian luar itu membiarkan cuaca masuk. 892 00:53:24,668 --> 00:53:26,477 Aku akan membuatkan sementara perbaikan untuk menstabilkan pondok 893 00:53:26,537 --> 00:53:28,175 jadi tidak akan bertambah buruk 894 00:53:28,238 --> 00:53:30,650 pada saat kontraktor kamu menyewa bangun di sini. 895 00:53:30,808 --> 00:53:31,912 Saya menghargainya. 896 00:53:33,977 --> 00:53:35,081 Pagi. 897 00:53:35,212 --> 00:53:36,748 Pagi! - Bagaimana kamu tidur? 898 00:53:37,381 --> 00:53:38,257 Besar! 899 00:53:38,348 --> 00:53:40,157 Dia membuatmu terus berbicara, bukan? 900 00:53:40,250 --> 00:53:43,823 Uh, itulah intinya dari pesta tidur, kan Charlene? 901 00:53:43,887 --> 00:53:44,865 Ya. 902 00:53:45,189 --> 00:53:47,897 Baiklah, sebaiknya kita mulai dokumen, ini akan memakan waktu beberapa jam. 903 00:53:47,991 --> 00:53:50,494 Ya. Sudah melakukan pemanasan sepanjang pagi. 904 00:53:51,228 --> 00:53:52,730 Kita harus melakukannya. 905 00:54:07,411 --> 00:54:08,412 Yang terakhir! 906 00:54:08,545 --> 00:54:11,526 Tanganku tidak terlalu sakit mengayunkan kapak sepanjang hari. 907 00:54:12,449 --> 00:54:14,395 Lumayan untuk $2 juta. 908 00:54:15,119 --> 00:54:16,723 Tidak, itu tidak buruk sama sekali. 909 00:54:28,298 --> 00:54:30,642 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa hebatnya itu karena kalian semua ada di sini. 910 00:54:31,101 --> 00:54:33,206 Ketika Anda berpikir Anda akan melakukannya membuatnya kembali seperti ini lagi? 911 00:54:33,370 --> 00:54:36,283 Oh, kamu tahu? saya datang berkemah sepanjang waktu di musim panas. 912 00:54:36,607 --> 00:54:38,314 Saya pasti akan mampir lain kali. 913 00:54:38,408 --> 00:54:39,887 Oh, bisakah kamu membawaku bersamamu? 914 00:54:39,977 --> 00:54:40,978 Charlene! 915 00:54:41,278 --> 00:54:44,316 Tentu saja. Jika tidak apa-apa dengan ayahmu. 916 00:54:44,414 --> 00:54:49,762 Oh ya, tidak apa-apa dengan ayahnya. Dengan semua ini bekerja di sekitar sini saya tidak keluar dari jalan setapak 917 00:54:49,887 --> 00:54:53,801 sebanyak yang aku mau. Ya, Charlene mungkin layak mendapat istirahat. 918 00:54:54,324 --> 00:54:56,964 Baiklah kalau begitu. Aku akan meneleponmu. 919 00:54:57,461 --> 00:55:00,340 Anda tidak perlu melakukannya, keluarga bisa mampir kapan saja. 920 00:55:00,798 --> 00:55:03,904 Terima kasih. Semua benar, kalian berdua hati-hati. 921 00:55:12,176 --> 00:55:14,349 Anda menyukai Maria, bukan? 922 00:55:14,478 --> 00:55:18,119 Apa? Dimana kamu? datang dengan hal ini? 923 00:55:18,248 --> 00:55:22,492 Ayo! Dia juga menyukaimu. 924 00:55:23,921 --> 00:55:25,298 Apa yang dia katakan padamu? 925 00:55:25,823 --> 00:55:33,867 Tidak, tapi aku tahu. saya suka Maria, Ayah. Saya sangat menyukainya. 926 00:55:48,645 --> 00:55:51,854 Bob, hai! Jadi, apa kata dewan? 927 00:55:51,982 --> 00:55:54,724 Mereka bersedia memberi kita setengahnya pendanaannya, tapi itu saja. 928 00:55:54,818 --> 00:55:56,695 Kita harus menemukannya separuh lainnya di tempat lain. 929 00:55:56,820 --> 00:55:59,664 Saya bersyukur tapi itu akan memakan waktu terlalu lama untuk mencari pendanaan dari luar. 930 00:56:00,157 --> 00:56:01,227 Terlalu lama untuk apa? 931 00:56:01,358 --> 00:56:04,965 Untuk Christmas Lodge, untuk kakekku. Lihat, waktu tidak berpihak pada mereka. 932 00:56:06,463 --> 00:56:07,806 Bisakah saya berbicara dengan ketua? 933 00:56:07,898 --> 00:56:10,538 Aku minta maaf Mary, tapi dia memang begitu siap untuk menyebutnya malam. 934 00:56:10,667 --> 00:56:13,580 Tolong, Bob. 935 00:56:16,573 --> 00:56:17,483 Terima kasih. 936 00:56:19,309 --> 00:56:20,845 Permisi, Thomas. 937 00:56:20,978 --> 00:56:21,979 Apa itu? 938 00:56:22,646 --> 00:56:24,819 Mary Tobin ingin menyampaikan beberapa patah kata 939 00:56:24,915 --> 00:56:27,691 mendukung proyek Christmas Lodge. 940 00:56:28,218 --> 00:56:29,595 Kami hanya menghabiskan satu hari penuh untuk itu-. 941 00:56:29,720 --> 00:56:33,532 Tolong, saya yakin Bob melakukan a pekerjaan luar biasa dalam menyajikan fakta 942 00:56:33,657 --> 00:56:37,161 tapi aku ingin memberitahumu tentang wajah-wajah di balik fakta-fakta itu. 943 00:56:37,261 --> 00:56:40,538 Anda tahu, Christmas Lodge adalah bukan sekedar proyek restorasi, 944 00:56:41,098 --> 00:56:43,601 itu adalah hasil kerja cinta. Keluargaku... 945 00:56:43,734 --> 00:56:46,544 Mary, kami semua memahami keluargamu memiliki sejarah panjang dengan penginapan, 946 00:56:46,603 --> 00:56:48,082 dan kami mempertimbangkannya 947 00:56:48,205 --> 00:56:49,684 ketika kami memberi Anda sebagian dana. 948 00:56:49,740 --> 00:56:52,380 Jika kami memberi Anda lebih banyak lagi pendanaan kita akan merusak anggaran. 949 00:56:52,442 --> 00:56:54,353 Tapi setengahnya sama baiknya dengan tidak sama sekali. 950 00:56:54,444 --> 00:56:56,754 Maksudku, Natal Lodge hancur, 951 00:56:56,847 --> 00:56:58,520 dan itu mungkin mencapai titik tidak bisa kembali lagi 952 00:56:58,615 --> 00:57:00,060 jika atapnya rusak pada musim dingin ini. 953 00:57:00,751 --> 00:57:01,889 Maafkan aku Maria. 954 00:57:04,054 --> 00:57:05,089 Maria... 955 00:57:07,424 --> 00:57:08,767 kamu sudah melakukan yang terbaik. 956 00:57:09,793 --> 00:57:11,795 Ya, coba katakan itu untuk Jack dan Charlene... 957 00:57:12,963 --> 00:57:14,135 dan kakekku. 958 00:57:17,100 --> 00:57:18,101 Terima kasih Bob. 959 00:57:22,572 --> 00:57:25,485 Saya berbicara dengan ketua, dan setelah semua itu berhasil, 960 00:57:25,609 --> 00:57:28,385 semua pekerjaanmu dan teman-teman ya, semua dokumen itu... 961 00:57:29,947 --> 00:57:30,948 Maria? 962 00:57:32,049 --> 00:57:33,494 Kakek! Hai. 963 00:57:38,155 --> 00:57:40,897 Bagaimana kabar pondoknya? 964 00:57:43,260 --> 00:57:47,640 Yah, itu... tidak sebaik yang kuharapkan. 965 00:57:49,299 --> 00:57:50,334 Ada apa? 966 00:57:51,335 --> 00:57:53,144 Oh, Kakek, aku tidak ingin merepotkanmu. 967 00:57:53,570 --> 00:57:55,447 Kamu tidak menggangguku! saya... 968 00:57:56,473 --> 00:58:01,354 Aku mungkin terjebak di tempat tidur ini, tapi Aku masih bagian dari dunia ini. 969 00:58:03,814 --> 00:58:08,661 Ya, Anda tahu, kami punya dana yang cukup untuk persediaan 970 00:58:08,785 --> 00:58:11,095 tapi kami tetap berdoa demi uang untuk kru. 971 00:58:14,624 --> 00:58:17,434 Bukankah saya sudah memberikan konstruksinya perusahaan kepada kru 972 00:58:17,494 --> 00:58:20,498 siapa yang bisa mendapatkan pekerjaan itu dilakukan dengan benar dan tepat waktu? 973 00:58:21,798 --> 00:58:23,641 Aku dan anak laki-laki itu dipesan selama Tahun Baru. 974 00:58:23,767 --> 00:58:24,711 Dengan apa? 975 00:58:25,435 --> 00:58:27,642 Barang sisa. - Kami akan membatalkannya! 976 00:58:27,771 --> 00:58:30,877 Kami tidak bisa! Kami punya tanggung jawab kepada pelanggan kami. 977 00:58:31,341 --> 00:58:35,346 Ada banyak kru mencari pekerjaan di sekitar sini, 978 00:58:36,380 --> 00:58:39,793 kontraktornya sangat sedikit sampai di pegunungan. 979 00:58:41,685 --> 00:58:45,189 Anda memberikan peluang dan tujuan kepada kontraktor kota 980 00:58:45,322 --> 00:58:46,801 dan pergi dan bantu Jack Rand! 981 00:58:46,890 --> 00:58:52,033 Sekarang Ayah, aku berharap itu yang terjadi mudah. Kita semua memiliki tagihan yang harus dibayar, 982 00:58:52,162 --> 00:58:54,472 siapa yang akan memberi kita cek pergi bekerja di penginapan? 983 00:58:55,665 --> 00:58:56,575 Aku. 984 00:58:56,666 --> 00:58:57,576 Anda? 985 00:58:57,701 --> 00:59:01,581 Anda memberi tahu saya apa yang Anda perlukan untuk mendapatkannya pekerjaan selesai dan saya akan menulis ceknya. 986 00:59:02,205 --> 00:59:05,743 Aku tidak tahu, Ayah. Tidak ada ini tampaknya benar. 987 00:59:06,209 --> 00:59:10,021 Membiarkan Penginapan Natal berubah menjadi debu juga tidak. 988 00:59:11,048 --> 00:59:14,257 Keluarga kami mengambil banyak hal pondok selama bertahun-tahun, 989 00:59:14,751 --> 00:59:22,863 saatnya memberi kembali. saya... Aku ingin ini menjadi warisanku, 990 00:59:23,393 --> 00:59:27,864 dan warisanmu. Apa yang kamu katakan? 991 00:59:28,832 --> 00:59:30,903 Maaf, tapi tidak. 992 00:59:33,070 --> 00:59:37,018 Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain. 993 00:59:39,543 --> 00:59:43,548 Saya teringat sebuah kisah tentang seorang tukang kayu 994 00:59:43,680 --> 00:59:49,130 itu tidak akan menolak pekerjaan ini terlepas dari uang atau kenyamanan. 995 00:59:49,219 --> 00:59:50,095 Siapa? 996 00:59:50,587 --> 00:59:57,436 Dia adalah seorang pria dari Galilea, yang melihat pelayanan kepada mereka yang membutuhkan 997 00:59:57,961 --> 01:00:06,107 sebagai panggilan tertingginya. Sekarang, ketika Anda mempertimbangkannya 998 01:00:06,269 --> 01:00:10,718 membantu Jack yang memiliki kebutuhan terbesar saat ini 999 01:00:10,807 --> 01:00:17,053 tanpa bantuan yang terlihat, atau tanggung jawab Anda yang lain, 1000 01:00:17,214 --> 01:00:22,254 Anda mungkin bertanya pada diri sendiri, 1001 01:00:22,319 --> 01:00:24,424 apa yang akan Yesus lakukan? 1002 01:00:27,624 --> 01:00:31,231 Dengan bimbingannya, saya sangat percaya 1003 01:00:31,394 --> 01:00:33,135 Anda akan membuat keputusan yang tepat. 1004 01:00:33,630 --> 01:00:35,610 Anda tahu saya tidak bisa berdebat dengan kitab suci. 1005 01:00:35,999 --> 01:00:42,006 Kalau begitu jangan! Lakukan hal yang benar, bantu Jack. 1006 01:00:43,306 --> 01:00:45,081 Anda selalu mendapatkan saya, bukan? 1007 01:00:46,409 --> 01:00:48,252 Itu bukan aku. 1008 01:00:49,479 --> 01:00:53,154 Itu pelajaran Tuhan yang saya jalani dengan itu menempatkan kita di jalan yang benar. 1009 01:00:55,585 --> 01:00:59,431 Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku dan anak-anak, dan kami akan berada di sana. 1010 01:01:00,857 --> 01:01:02,336 Benar-benar? 1011 01:01:02,626 --> 01:01:03,502 Ya. 1012 01:01:04,494 --> 01:01:05,768 Terima kasih ayah. 1013 01:01:06,163 --> 01:01:08,473 Terima kasih terima kasih. - Terima kasih kembali. 1014 01:01:13,603 --> 01:01:18,712 Dan terima kasih, Kakek. Anda tidak pernah mengecewakan saya. 1015 01:01:19,709 --> 01:01:23,316 Itu karena kamu jangan pernah mengecewakanku, Nak. 1016 01:01:29,052 --> 01:01:31,896 Anda tahu, jika mereka terus melakukan ini kecepatan kita mungkin selesai pada hari Natal. 1017 01:01:31,988 --> 01:01:33,695 Sungguh, menurutmu begitu? 1018 01:01:35,825 --> 01:01:37,668 Ini akan berjalan lebih cepat jika kita membantu mereka. 1019 01:01:38,361 --> 01:01:39,362 Bagaimana? 1020 01:01:39,796 --> 01:01:42,140 Ayo ikuti Pete. 1021 01:01:45,669 --> 01:01:47,239 Baiklah, jadi kamu ambil balok pasirnya, 1022 01:01:47,370 --> 01:01:50,214 perhatikan jarimu, dan kamu mau bekerja dengan butiran kayu. 1023 01:01:50,340 --> 01:01:51,375 Oke? Lihat. - Bagaimana? 1024 01:01:51,508 --> 01:01:54,489 Lewat sini... dan di sini. 1025 01:01:55,045 --> 01:01:56,353 Kamu pikir kamu bisa melakukannya? 1026 01:01:56,479 --> 01:01:57,856 Baiklah' 1027 01:02:02,385 --> 01:02:07,334 Hei, lihat kamu pergi! Dan apa menurutmu apa yang kamu lakukan? 1028 01:02:07,424 --> 01:02:10,030 Yah, aku tidak bisa membiarkan itu anak-anak bersenang-senang, Ayah. 1029 01:02:10,427 --> 01:02:12,373 Anda belum pernah ke lokasi selama 10 tahun. 1030 01:02:13,396 --> 01:02:14,841 Senang rasanya bisa kembali. 1031 01:02:19,603 --> 01:02:21,048 Anda yakin Anda siap untuk ini? 1032 01:02:21,204 --> 01:02:23,206 Saya tidak menghabiskan seluruh uang saya kehidupan di balik meja. 1033 01:02:23,373 --> 01:02:24,716 Anda tahu, Kakek saya memasukkan saya ke dalam krunya 1034 01:02:24,774 --> 01:02:27,015 ketika aku masih kecil sedikit lebih tua dari Charlene. 1035 01:02:27,611 --> 01:02:30,182 Saya bisa menancapkan paku lebih cepat dan lebih bersih dari anak buahnya. 1036 01:02:30,847 --> 01:02:32,019 Buktikan itu. 1037 01:02:38,755 --> 01:02:41,235 Hei, kukira aku mendengarnya pistol paku manusia. 1038 01:02:41,358 --> 01:02:44,430 Itu gadisku. Setelah bertahun-tahun kamu masih belum kehilangan sentuhanmu. 1039 01:02:47,130 --> 01:02:49,542 Aku belum pernah selelah ini... 1040 01:02:50,467 --> 01:02:52,242 sejak selama yang bisa kuingat. 1041 01:02:52,402 --> 01:02:57,147 Ya, aku juga. Tapi terasa enak, 1042 01:02:58,642 --> 01:03:04,752 tidak tahu kenapa, tapi memang begitu. Ada sesuatu tentang tempat ini. 1043 01:03:06,783 --> 01:03:09,992 Kakek buyutku pernah mengatakan hal itu eh, mereka tidak membangun Pondok Natal 1044 01:03:10,120 --> 01:03:14,762 untuk mempunyai tempat tinggal, mereka membangunnya untuk hidup. 1045 01:03:16,493 --> 01:03:19,497 Dan menurutku mereka akan seperti itu sangat, sangat senang mengetahuinya 1046 01:03:19,596 --> 01:03:21,576 bahwa orang-orang yang berbagi masa lalu 1047 01:03:21,665 --> 01:03:24,339 berada di sini untuk menjaganya dia di usia tuanya. 1048 01:03:24,467 --> 01:03:25,673 Itu manis. 1049 01:03:26,970 --> 01:03:30,179 Pada saat kita selesai, dia akan terlihat 50 tahun lebih muda. 1050 01:03:31,274 --> 01:03:33,185 Saya berharap kita bisa melakukan hal yang sama untuk Kakek. 1051 01:03:34,678 --> 01:03:38,091 Kita semua melakukannya. Dia menaiki tangga 1052 01:03:39,082 --> 01:03:43,292 kita semua akan mendaki suatu hari nanti. Dia senang mengetahui hal itu 1053 01:03:43,486 --> 01:03:47,457 kita semua bersama-sama dan memberi bagian penting dari sejarah 1054 01:03:47,524 --> 01:03:50,334 kesempatan baru dalam hidup? 1055 01:03:50,760 --> 01:03:52,671 Apakah keluargamu selalu sedekat ini? 1056 01:03:54,197 --> 01:03:58,304 Yah, kami sudah mengembara beberapa di sana-sini, 1057 01:03:59,102 --> 01:04:01,844 tapi kami selalu menemukannya saatnya bertemu di dapur. 1058 01:04:03,540 --> 01:04:07,647 Yah, aku hanya berharap kapan kita sudah selesai, saya bisa memulihkannya 1059 01:04:07,777 --> 01:04:09,950 beberapa perasaan seperti di rumah sendiri. 1060 01:04:11,681 --> 01:04:14,525 Berbicara tentang dapur, I menurutku aku punya satu yang harus dibersihkan. 1061 01:04:14,651 --> 01:04:15,857 Sini, izinkan saya membantu Anda. 1062 01:04:20,457 --> 01:04:21,800 Mary, aku uh... 1063 01:04:24,961 --> 01:04:25,996 Jack apa? 1064 01:04:26,563 --> 01:04:28,839 Wah, aku tidak pandai dalam hal ini. 1065 01:04:29,399 --> 01:04:30,503 Apa itu? 1066 01:04:37,040 --> 01:04:41,921 Um...Kami menghabiskan banyak waktu bersama selama beberapa bulan terakhir dan uh, kurasa 1067 01:04:42,045 --> 01:04:44,184 bisa dibilang aku pernah menyukaimu. 1068 01:04:45,315 --> 01:04:47,386 Saya harap tidak membuatmu tidak nyaman. 1069 01:04:48,151 --> 01:04:52,190 TIDAK! Maksudku tentu saja tidak, aku merasa terhormat. 1070 01:04:53,156 --> 01:04:58,572 Ya, eh, aku bertanya-tanya 1071 01:04:58,695 --> 01:05:04,702 jika mungkin kita bisa lebih dari sekedar teman. Seandainya kita bisa jalan-jalan bersama kapan-kapan. 1072 01:05:05,935 --> 01:05:08,711 Oh, Jack, aku tidak tahu. 1073 01:05:08,772 --> 01:05:11,116 Aku benar-benar tidak punya yang hebat rekam jejak dengan pria dan itu... 1074 01:05:11,241 --> 01:05:16,418 bukan hanya kita saja, itu akan menjadi kita dan Charlene, 1075 01:05:16,546 --> 01:05:18,685 dan aku tidak ingin dia terluka 1076 01:05:18,748 --> 01:05:23,026 jika itu tidak berhasil. 1077 01:05:23,119 --> 01:05:25,292 Kamulah yang mengatakannya semuanya mungkin, kan? 1078 01:05:26,222 --> 01:05:27,257 Ya. 1079 01:05:27,390 --> 01:05:29,233 Itu berarti sesuatu kebaikan juga mungkin terjadi. 1080 01:05:29,359 --> 01:05:31,464 Aku hanya belum menyadarinya segala hal buruk di antara kita, 1081 01:05:31,561 --> 01:05:34,371 benarkah? - Tidak... tidak. 1082 01:05:35,799 --> 01:05:41,044 Kemudian ambil kesempatan aku, Maria. Mari kita mulai 1083 01:05:42,038 --> 01:05:45,315 dengan mungkin pergi makan malam, menari, menonton film... 1084 01:05:45,442 --> 01:05:48,651 Sesuatu yang biasa dilakukan orang dewasa saat mereka pacaran sebagai teman. 1085 01:05:50,079 --> 01:05:52,116 Dan jika itu tidak berhasil, Charlene tidak perlu tahu 1086 01:05:52,248 --> 01:05:55,320 bahwa kami sedang pacaran 1087 01:05:57,587 --> 01:06:02,332 dan kita masih bisa teman. Bagaimana menurutmu? 1088 01:06:11,334 --> 01:06:13,644 Apakah aku salah membacamu? aku sulit untuk memutuskannya? 1089 01:06:13,803 --> 01:06:16,750 Tidak, tidak Jack... astaga keengganan mutlak terjadi 1090 01:06:16,940 --> 01:06:23,516 tidak ada hubungannya denganmu sama sekali, hanya saja... ada banyak hal yang dipertaruhkan, 1091 01:06:23,680 --> 01:06:25,455 Aku benar-benar um, aku tidak ingin mengacaukannya. 1092 01:06:25,615 --> 01:06:27,993 Oke. Jadi jawabannya tidak. 1093 01:06:30,153 --> 01:06:31,029 TIDAK. 1094 01:06:33,189 --> 01:06:37,763 Tidak, itu ya. saya bersedia 1095 01:06:37,861 --> 01:06:40,842 untuk mengambil kesempatan itu bersamamu karena aku merasakan hal yang sama 1096 01:06:40,930 --> 01:06:42,534 dan aku sangat lelah melawannya. 1097 01:06:58,882 --> 01:07:00,987 Wow, kalian sungguh bergerak ke kanan! 1098 01:07:01,117 --> 01:07:03,791 Harus, cuacanya tidak mendukung untuk tetap seperti ini lebih lama lagi. 1099 01:07:04,320 --> 01:07:06,231 Saat musim dingin tiba di sini, cuacanya sangat buruk. 1100 01:07:06,389 --> 01:07:07,891 Tidak akan bisa melihat atap atau dinding 1101 01:07:07,991 --> 01:07:09,800 di bawah 15 kaki salju. 1102 01:07:09,893 --> 01:07:10,871 Sampai jumpa kalian! 1103 01:07:10,994 --> 01:07:11,995 Selamat tinggal! 1104 01:07:12,629 --> 01:07:15,371 Aku merasa sangat buruk meninggalkanmu. Anda tahu bahwa saya tidak akan melakukannya, saya akan tinggal dan membantu 1105 01:07:15,465 --> 01:07:18,708 jika saya tidak berada di final hari proyek Wharf. 1106 01:07:18,801 --> 01:07:21,509 Tanganmu gatal ambil palu bukan? 1107 01:07:22,672 --> 01:07:23,810 Itu gadisku. 1108 01:07:24,807 --> 01:07:26,878 Periksa ibumu dan kakekmu untukku, 1109 01:07:26,976 --> 01:07:29,513 beritahu mereka aku akan turun untuk berpasangan hari ketika kita menutup tempat itu. 1110 01:07:29,646 --> 01:07:32,525 Aku akan melakukannya, terima kasih Ayah. Aku mencintaimu. 1111 01:07:34,684 --> 01:07:36,595 Maria! Tunggu sebentar? 1112 01:07:36,719 --> 01:07:37,493 Ya. 1113 01:07:38,655 --> 01:07:40,100 Sebaiknya aku kembali bekerja. 1114 01:07:43,226 --> 01:07:44,068 Hai. 1115 01:07:44,193 --> 01:07:50,610 Dengar uh, aku hanya ingin tahu, dan aku tahu ini pemberitahuan singkat dan semuanya kecuali uh, 1116 01:07:50,733 --> 01:07:54,909 Saya bertanya-tanya apakah itu mungkin keluargamu untuk datang dan tinggal di sini pada Natal ini. 1117 01:07:55,438 --> 01:07:59,250 Benar-benar? Tentu saja. saya sudah hanya saja, aku selalu berharap 1118 01:07:59,342 --> 01:08:01,788 untuk mengeluarkan keluargaku kembali di sini untuk satu Natal lagi, 1119 01:08:01,911 --> 01:08:03,390 terutama kakekku. 1120 01:08:03,913 --> 01:08:04,721 Besar. 1121 01:08:06,049 --> 01:08:08,290 Mungkin kita harus menyimpannya ini di antara kita untuk saat ini 1122 01:08:08,418 --> 01:08:10,261 karena ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan 1123 01:08:10,386 --> 01:08:12,195 dan aku tidak ingin mengecewakan mereka jika pondok belum siap. 1124 01:08:12,255 --> 01:08:13,359 Saya mengerti. 1125 01:08:13,456 --> 01:08:15,527 Tapi terima kasih. 1126 01:08:18,761 --> 01:08:19,796 Berkendara dengan aman. 1127 01:08:20,797 --> 01:08:22,140 Saya akan segera berbicara dengan Anda. 1128 01:08:41,484 --> 01:08:43,657 Saya benar. Bukankah begitu? 1129 01:08:47,991 --> 01:08:51,768 Selagi kamu pergi, Saya bertemu dengan dewan 1130 01:08:51,828 --> 01:08:55,401 dan saya menjelaskan situasinya kepada mereka, dan mereka setuju 1131 01:08:55,465 --> 01:08:59,003 untuk pergi ke donatur kami mencari dana untuk ekspansi 1132 01:08:59,135 --> 01:09:00,671 ke wilayah pedesaan. 1133 01:09:00,837 --> 01:09:05,252 Kami sudah memiliki dananya untuk satu atau dua proyek. 1134 01:09:05,742 --> 01:09:06,812 Oh! 1135 01:09:06,943 --> 01:09:11,585 Jadi, apakah Anda tertarik membuka kantor cabang di luar sana 1136 01:09:11,681 --> 01:09:14,594 untuk mengoordinasikan upaya kita? 1137 01:09:15,585 --> 01:09:16,359 Ya? 1138 01:09:16,486 --> 01:09:18,523 Yo, apakah kamu punya waktu sebentar? - Ya. 1139 01:09:23,693 --> 01:09:24,535 Ada apa? 1140 01:09:27,163 --> 01:09:30,610 Bob hanya memintaku untuk membukanya sebuah kantor di pegunungan. 1141 01:09:31,167 --> 01:09:32,043 Dia apa? 1142 01:09:32,168 --> 01:09:34,876 Ya, dia ingin membantu kecil kota menyelamatkan bangunan bersejarah. 1143 01:09:35,938 --> 01:09:38,680 Wow. Empat jam, itu sepanjang perjalanan. 1144 01:09:38,775 --> 01:09:42,655 Tidak, tidak, maksudku, aku tidak akan melakukannya mengemudi ke sana, saya akan pindah ke sana. 1145 01:09:42,779 --> 01:09:45,658 Hmm, coba tebak... ke Christmas Lodge? 1146 01:09:47,617 --> 01:09:49,324 Baiklah Mary, akui saja. 1147 01:09:49,385 --> 01:09:52,491 Bukan suatu kebetulan bahwa Anda putus dengan satu pria sempurna 1148 01:09:52,555 --> 01:09:54,535 untuk sekarang setuju untuk bekerja dekat pria sempurna lainnya. 1149 01:09:55,058 --> 01:09:57,629 Apakah Anda pernah bertemu Jack Rand? - Apakah sudah jelas? 1150 01:09:57,694 --> 01:10:00,197 Aku mengetahuinya! Kamu sangat bahagia akhir-akhir ini. 1151 01:10:01,330 --> 01:10:03,037 Mungkin Anda akan mendapatkannya cincin itu. 1152 01:10:03,132 --> 01:10:04,907 Oke, jangan konyol. 1153 01:10:05,802 --> 01:10:06,906 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1154 01:10:07,036 --> 01:10:10,245 Ya ampun, itu fantastis. Tunggu sebentar. 1155 01:10:10,840 --> 01:10:11,682 Ya? 1156 01:10:12,208 --> 01:10:14,984 Anda meninggalkan kota untuk pergi bekerja di negara ini, 1157 01:10:15,411 --> 01:10:17,254 siapa yang mengambil posisimu di sini? 1158 01:10:17,980 --> 01:10:19,084 Eh, kamu! 1159 01:10:19,215 --> 01:10:23,493 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah satu Hadiah Natal yang tidak saya inginkan. 1160 01:10:23,553 --> 01:10:27,262 Anda tahu, saya mengatakan itu 10 tahun lalu dan lihat di mana hal itu membawaku. 1161 01:10:27,390 --> 01:10:29,233 Ya, kamu menjatuhkannya padaku. 1162 01:10:29,358 --> 01:10:31,338 Ya, untuk satu hal, aku berpikir bahwa kamu bisa melakukannya, 1163 01:10:31,394 --> 01:10:34,568 dan untuk hal lain yang kamu punya telah melakukannya, dan cukup baik. 1164 01:10:35,198 --> 01:10:36,734 Jadi... Selamat Natal. 1165 01:10:37,100 --> 01:10:38,044 Tuhan... 1166 01:10:39,001 --> 01:10:39,911 Tunggu sebentar. 1167 01:10:40,036 --> 01:10:41,071 Oke. Jadi jawabannya tidak. 1168 01:10:43,106 --> 01:10:44,107 Mama! 1169 01:10:46,843 --> 01:10:47,514 Ya. 1170 01:10:50,680 --> 01:10:51,454 Apa? 1171 01:10:54,550 --> 01:10:57,030 Uh, tidak... Aku akan... Aku akan menemuimu di sana. 1172 01:11:02,291 --> 01:11:06,205 Saya harus pergi ke rumah sakit, kakek saya baru saja terserang stroke. 1173 01:11:11,234 --> 01:11:14,977 Bu, hei. Bagaimana kabarnya? Hai Ayah. 1174 01:11:15,104 --> 01:11:16,447 Mereka masih mengevaluasinya. 1175 01:11:17,039 --> 01:11:19,041 Bisakah kita melihatnya? - Belum sayang. 1176 01:11:21,711 --> 01:11:25,921 Hai kalian. ls uh, adalah Kathy di sana bersamanya? 1177 01:11:26,082 --> 01:11:30,087 Ya, dan sekelompok dokter. Dengar, dia ada di tangan yang tepat. 1178 01:11:34,157 --> 01:11:37,661 Jadi saya kira ini berarti dia akan pergi harus pergi ke rumah sekarang kan? 1179 01:11:37,827 --> 01:11:39,670 Ibumu dan Cathy melakukan yang terbaik yang mereka bisa. 1180 01:11:39,762 --> 01:11:44,609 Tentu saja. Bu, aku tahu itu kamu dan Cathy melakukan semua yang Anda bisa. 1181 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 Hei, hai. Bagaimana kabarnya? 1182 01:11:50,439 --> 01:11:52,146 Stabil dan beristirahat. 1183 01:11:52,275 --> 01:11:53,515 Apakah mereka perlu dioperasi? 1184 01:11:53,643 --> 01:11:56,146 Tidak, itu adalah stroke yang cukup ringan. 1185 01:11:56,279 --> 01:11:58,953 Para dokter mengira begitu kehilangan beberapa keterampilan motorik. 1186 01:11:59,482 --> 01:12:00,460 Bisakah kita melihatnya? 1187 01:12:00,583 --> 01:12:02,824 Para dokter perlu melakukannya melakukan tes tambahan, 1188 01:12:02,952 --> 01:12:04,659 ketika mereka selesai Anda dapat melihatnya. 1189 01:12:05,254 --> 01:12:07,200 Terima kasih Kathy, terima kasih untuk semuanya. 1190 01:12:12,695 --> 01:12:14,697 Saya suka foto itu. - Aku juga melakukannya. 1191 01:12:24,273 --> 01:12:26,651 Ya. Kamu tahu Bu, aku bermimpi bahwa Kakek 1192 01:12:26,709 --> 01:12:28,518 dan aku akan berjalan bersama di pegunungan, 1193 01:12:28,978 --> 01:12:31,356 dan dia akan menunjukkan setiap daun, 1194 01:12:31,848 --> 01:12:34,454 setiap burung, setiap pohon, setiap punggung bukit 1195 01:12:34,951 --> 01:12:37,864 dan tidak hanya memberitahuku apa itu tadinya, tapi apa artinya itu baginya. 1196 01:12:39,322 --> 01:12:41,131 Dia bernapas sangat banyak hidup ke dunia ini, 1197 01:12:41,224 --> 01:12:46,367 Saya mencoba mendapatkannya kembali sendiri tapi itu hanya...itu tidak sama. 1198 01:12:47,530 --> 01:12:49,669 Kakekmu adalah pria yang sangat istimewa. 1199 01:12:50,833 --> 01:12:54,007 Anda adalah satu-satunya yang benar-benar mendengarkan apa yang dia katakan, 1200 01:12:54,070 --> 01:12:57,984 dan dia menghadiahimu dengan a apresiasi yang lebih kaya terhadap dunia. 1201 01:13:06,415 --> 01:13:08,361 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang lebih konyol lagi? 1202 01:13:08,718 --> 01:13:09,822 Tentu saja. 1203 01:13:11,821 --> 01:13:16,998 Kakek berkata bahwa Tuhan dan Nenek berbicara dengannya setiap saat 1204 01:13:17,059 --> 01:13:22,407 dia pergi mendaki. Dia menemukan kekuatan dan kedamaian seperti itu, 1205 01:13:23,666 --> 01:13:27,546 dan aku benar-benar berpikir bahwa mereka sedang berbicara 1206 01:13:27,603 --> 01:13:29,742 bagiku pada hari mereka menempatkan Charlene dan Pondok Natal di jalanku. 1207 01:13:30,439 --> 01:13:31,941 Dan mereka memberitahuku 1208 01:13:32,074 --> 01:13:35,248 untuk membalas budi Kakek entah bagaimana caranya untuk semua yang dia berikan padaku. 1209 01:13:36,178 --> 01:13:39,523 Mungkin dulu, mungkin masih ada. 1210 01:13:41,350 --> 01:13:43,956 Saya menghabiskan waktu berjam-jam bersama Kakek setelah dia sakit, 1211 01:13:44,921 --> 01:13:48,266 dan dia memberitahuku berkali-kali hal itu penyakitnya karena suatu alasan, 1212 01:13:48,424 --> 01:13:53,203 bahwa Tuhan sedang mencoba memberitahunya sesuatu. Ketika saya bertanya apa, dia memberi tahu saya 1213 01:13:53,296 --> 01:13:58,302 bahwa dia tidak tahu pasti, tapi itu sepanjang hidupnya dari Depresi Hebat 1214 01:13:58,467 --> 01:14:02,779 untuk berperang dalam Perang Dunia II, untuk bekerja di lokasi konstruksinya yang berbahaya 1215 01:14:02,905 --> 01:14:06,250 dan yang paling menantang dari semuanya, 1216 01:14:06,309 --> 01:14:09,552 meninggalnya nenekmu, agar Tuhan memberi tahu dia 1217 01:14:09,645 --> 01:14:16,153 bahwa dia ada untuknya. Dia bilang banyak kali dia tidak memberitahunya apa yang harus dilakukan, 1218 01:14:16,252 --> 01:14:20,257 tapi kitab sucinya mengizinkannya menjalani kehidupan yang baik seperti dirinya 1219 01:14:20,389 --> 01:14:24,064 bahkan dimaksudkan untuk memimpin ketika dia merasa ingin menyerah. 1220 01:14:28,130 --> 01:14:31,509 Jadi maksudmu aku harus percaya dalam Tuhan memberiku kekuatan, 1221 01:14:31,600 --> 01:14:35,776 bahkan jika itu berarti menempatkan Kakek di sebuah rumah. 1222 01:14:36,405 --> 01:14:38,578 Kakekmu tidak senang dengan keputusan ini, 1223 01:14:39,075 --> 01:14:40,645 tapi dia memberitahu kamu ayah yang dia kenal 1224 01:14:40,776 --> 01:14:43,450 itu yang terbaik untuk dia dan keluarga. 1225 01:14:44,647 --> 01:14:45,682 Terima kasih Bu. 1226 01:14:48,918 --> 01:14:51,694 Itu membantu. Sini, izinkan saya membantu Anda. - Terima kasih. 1227 01:14:52,588 --> 01:14:54,932 Di sinilah Anda menyelamatkan aku dan Natty, ingat? 1228 01:14:55,024 --> 01:14:58,870 Tentu saja saya ingat. Anda tahu, itu apakah hari terpenting dalam hidupku? 1229 01:14:58,995 --> 01:14:59,837 Mengapa? 1230 01:15:01,297 --> 01:15:03,334 Tuhan dan nenekku berbicara padaku hari itu. 1231 01:15:03,432 --> 01:15:05,173 Benar-benar? Apa yang mereka katakan? 1232 01:15:05,601 --> 01:15:09,014 Mereka mengatakan bahwa saya perlu melakukannya menghabiskan lebih banyak waktu di sini bersama mereka. 1233 01:15:09,105 --> 01:15:12,780 Dan bahwa Anda adalah utusan mereka, bahwa kamu adalah hadiah spesial mereka. 1234 01:15:13,175 --> 01:15:14,119 saya tadi? 1235 01:15:14,210 --> 01:15:15,553 Anda dulu dan sekarang masih ada. 1236 01:15:17,279 --> 01:15:19,850 Apakah Anda masih berpikir mereka akan melakukannya dilakukan tepat pada waktunya untuk Natal? 1237 01:15:20,449 --> 01:15:22,486 Oh, kamu tahu, hanya waktu yang bisa menjawabnya. 1238 01:15:23,019 --> 01:15:24,464 Apakah kakekmu akan berada di sana? 1239 01:15:24,620 --> 01:15:26,691 Menurutku tidak, Charlene. 1240 01:15:27,390 --> 01:15:28,300 Mengapa tidak? 1241 01:15:28,391 --> 01:15:31,167 Yah, dia, kamu tahu, dia mencoba untuk bangkit kembali 1242 01:15:31,327 --> 01:15:32,704 dari stroke tapi itu sangat keras padanya. 1243 01:15:33,329 --> 01:15:34,569 Tapi kamu berjanji. 1244 01:15:35,798 --> 01:15:38,369 Sebenarnya aku tidak berjanji. 1245 01:15:39,402 --> 01:15:41,075 Aku hanya ingin seorang kakek lagi. 1246 01:15:41,871 --> 01:15:47,549 Sayang aku tahu, aku mengerti. Percayalah, saya mengerti. 1247 01:15:48,344 --> 01:15:52,588 Anda tahu, sekarang kita hanya, kita saja harus berdoa yang terbaik ya? 1248 01:15:53,315 --> 01:15:54,191 Ya. 1249 01:16:06,429 --> 01:16:09,842 Saya punya kue! Kakek, wah! 1250 01:16:10,666 --> 01:16:13,943 Hei, bagaimana kabarmu? 1251 01:16:15,237 --> 01:16:21,085 Lebih baik dari kemarin. Hampir waktu untuk terapi fisik saya. 1252 01:16:21,577 --> 01:16:23,784 Wah, terapi fisik? 1253 01:16:23,879 --> 01:16:26,120 Ini tidak semenyenangkan kedengarannya. 1254 01:16:27,049 --> 01:16:28,551 Kakek, aku sangat bangga padamu. 1255 01:16:29,718 --> 01:16:31,720 Anda akan mengira saya telah memenangkan Olimpiade. 1256 01:16:32,555 --> 01:16:34,796 Baiklah, bolehkah aku ikut denganmu? 1257 01:16:34,924 --> 01:16:38,633 Tentu saja, tentu saja nak. Semakin banyak semakin meriah. 1258 01:16:39,261 --> 01:16:43,073 Saya tidak bisa membayangkan pelatih yang lebih baik. 1259 01:16:43,466 --> 01:16:45,468 Oh, kamu mungkin menyesal mengatakan itu. 1260 01:16:51,807 --> 01:16:52,717 Akan lewat! 1261 01:17:03,252 --> 01:17:05,323 Kalian, baunya enak! 1262 01:17:05,421 --> 01:17:07,128 Itu akan terjadi! 1263 01:17:14,997 --> 01:17:16,271 Oh, dia di sini! 1264 01:17:23,472 --> 01:17:25,110 Siapa bintang filmnya? 1265 01:17:25,774 --> 01:17:27,481 Itu Jack. 1266 01:17:27,576 --> 01:17:28,748 Api barumu? 1267 01:17:29,178 --> 01:17:32,955 Ada apa dengan kalian berdua? Kami pergi makan malam sebagai teman, 1268 01:17:33,082 --> 01:17:35,585 tidak bisakah seorang wanita mempunyai seorang pria sebagai temannya? 1269 01:17:35,651 --> 01:17:37,028 TIDAK! 1270 01:17:39,822 --> 01:17:40,698 Berperilaku baik. 1271 01:17:41,457 --> 01:17:42,197 Hai! 1272 01:17:42,758 --> 01:17:43,828 Charlene, hai. 1273 01:17:43,926 --> 01:17:46,338 Ini ibuku dan ini adikku Cathy. 1274 01:17:46,829 --> 01:17:49,207 Senang bertemu denganmu lagi Jack, Charlene! 1275 01:17:49,331 --> 01:17:50,207 Hai. 1276 01:17:50,332 --> 01:17:51,936 Mary dan anak-anak lelaki punya memberitahu kami banyak hal tentangmu, 1277 01:17:52,034 --> 01:17:54,105 kamu sudah menjadi bagian dari keluarga! Masuk. 1278 01:17:54,203 --> 01:17:55,807 Terima kasih sudah menyambut kami ke rumahmu. 1279 01:17:56,305 --> 01:17:57,340 Masuk, masuk. 1280 01:18:02,511 --> 01:18:03,489 Dimana kakekmu? 1281 01:18:04,046 --> 01:18:05,821 Oh, Charlene dia tidak bisa datang. 1282 01:18:06,115 --> 01:18:07,116 Mengapa tidak? 1283 01:18:07,183 --> 01:18:09,459 Dia masih tidak merasa baiklah, tapi dia sedang mengerjakannya. 1284 01:18:09,952 --> 01:18:11,363 Bisakah kita pergi menemuinya? 1285 01:18:11,487 --> 01:18:14,195 Oh, Charlene. Tidak hari ini. 1286 01:18:15,324 --> 01:18:16,632 Bagaimana dengan Natal? 1287 01:18:18,160 --> 01:18:19,662 Mari kita bicarakan nanti, oke? 1288 01:18:19,795 --> 01:18:21,638 Kita harus memperhatikan biayanya! 1289 01:18:22,131 --> 01:18:24,839 Jack, senang kamu bisa melakukannya. - Senang berada di sini. 1290 01:18:24,967 --> 01:18:26,913 Ada kesulitan untuk sampai ke sini? - Tidak, itu perjalanan yang menyenangkan. 1291 01:18:27,736 --> 01:18:30,080 Oke, semuanya. Turki aktif, 1292 01:18:30,506 --> 01:18:33,715 datang ke meja! Terima kasih atas bantuan Anda. 1293 01:18:34,677 --> 01:18:35,849 Baunya enak, ibu. 1294 01:18:38,214 --> 01:18:39,818 Ayah, maukah kamu mengatakan Grace? 1295 01:18:47,022 --> 01:18:51,698 Bapa Surgawi, terima kasih atas banyak hal berkah yang telah Engkau berikan pada keluarga kami. 1296 01:18:52,428 --> 01:18:56,535 Kami semua selamanya berterima kasih atas Anda cinta, dan cinta mereka yang ada di sini 1297 01:18:56,665 --> 01:19:01,171 dan mereka yang tinggal bersamamu surga. Saya berdoa agar Anda menerimanya 1298 01:19:01,270 --> 01:19:03,876 terima kasih dan doa kami sebagai kami berusaha untuk hidup setiap hari 1299 01:19:04,006 --> 01:19:07,351 dalam cara merayakannya banyak hadiah yang telah kamu berikan kepada kami. 1300 01:19:07,876 --> 01:19:12,916 Kami juga berdoa semoga kamu membantu ayahku, Mike Sr., yang sudah lama menjadi mercusuar 1301 01:19:13,048 --> 01:19:16,120 spiritual dan moral kepemimpinan bagi kita semua, 1302 01:19:16,252 --> 01:19:19,233 menjadi lebih baik sehingga dia dapat sekali lagi bergabung dengan kami 1303 01:19:19,288 --> 01:19:23,031 meja keluarga. Amin. 1304 01:19:23,125 --> 01:19:24,399 Amin. 1305 01:19:24,927 --> 01:19:28,568 Dan sekarang, jika Anda mau memberikan saya salah satu milik Anda 1306 01:19:29,265 --> 01:19:30,573 Biskuit Pondok Natal... 1307 01:19:48,584 --> 01:19:51,588 Ini yang terbaik Ucapan syukur yang telah kita alami selama bertahun-tahun. 1308 01:19:51,720 --> 01:19:53,290 Saya sangat senang. 1309 01:19:55,591 --> 01:19:58,731 Apakah keluargamu selalu menerima di piatu dengan mudah? 1310 01:20:00,095 --> 01:20:01,938 Ya, mereka melakukannya jika mereka menyukainya. 1311 01:20:04,566 --> 01:20:05,442 Duduklah. 1312 01:20:11,006 --> 01:20:13,646 Jadi, saya punya kabar baik. 1313 01:20:13,742 --> 01:20:17,315 Kakekmu bisa datang untuk Natal? 1314 01:20:18,113 --> 01:20:21,788 Tidak, itu bagus sekali berita, ini hanya berita bagus. 1315 01:20:22,518 --> 01:20:23,758 Oke, ada apa? 1316 01:20:24,353 --> 01:20:26,162 Saya menemukan lokasi baru untuk kantor. 1317 01:20:28,457 --> 01:20:32,963 Apakah itu uh...sedikit dekat dengan penginapan mungkin? 1318 01:20:33,095 --> 01:20:35,666 Itu...10 mil jauhnya. 1319 01:20:35,998 --> 01:20:38,672 Bagus sekali, Charlene akan senang. 1320 01:20:39,034 --> 01:20:41,605 Sekarang bagaimana dengan tempat menginap, kamu sudah menemukan tempat untuk menginap? 1321 01:20:41,670 --> 01:20:43,206 Tidak, masih mencari. 1322 01:20:48,143 --> 01:20:49,986 Kau tahu, jika um... 1323 01:20:52,381 --> 01:20:55,157 jika kita sudah menikah, kamu bisa mungkin menginap di penginapan 1324 01:20:55,651 --> 01:20:56,823 Mungkin. 1325 01:20:57,786 --> 01:20:59,356 Jack, jangan main-main denganku. 1326 01:21:00,789 --> 01:21:02,166 Bagaimana jika aku tidak mempermainkanmu? 1327 01:21:08,230 --> 01:21:11,302 Dengar, uh, menurutku bukan kita seharusnya melakukan percakapan ini, 1328 01:21:12,534 --> 01:21:13,911 mungkin aku hanya belum siap. 1329 01:21:14,570 --> 01:21:15,844 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 1330 01:21:16,004 --> 01:21:17,711 Tidak, kamu tidak membuatku kesal. aku hanya... Menurutku waktunya tidak tepat. 1331 01:21:17,806 --> 01:21:22,755 Menurutku itu tidak waktunya tepat. Oke? 1332 01:21:25,013 --> 01:21:25,991 Tidak apa-apa. 1333 01:21:51,106 --> 01:21:52,346 Mau melakukan kehormatan? 1334 01:21:52,441 --> 01:21:55,251 Ini pondokmu nak, masa lalumu, masa depanmu. 1335 01:21:55,377 --> 01:21:57,357 Ya, semua ini tidak akan terjadi mungkin tanpa bantuan keluarga Anda. 1336 01:21:57,446 --> 01:21:58,550 Keluarga kami. 1337 01:21:58,680 --> 01:22:00,057 Tanpa bantuan keluarga kami. 1338 01:22:00,182 --> 01:22:03,254 Aku tidak akan mengatakan itu, kamu orang yang menjaga semuanya tetap berjalan. 1339 01:22:03,385 --> 01:22:05,558 Uh, Ayah... Jack, aku menghargainya klub penggemar bersama untuk satu sama lain, 1340 01:22:05,687 --> 01:22:07,792 tapi ada banyak dari orang-orang yang menunggu begitu... 1341 01:22:08,457 --> 01:22:10,869 Tolong, Jack. - Sebaiknya aku membukakan pintu. 1342 01:22:10,926 --> 01:22:13,463 Tidak, tidak. Tidak sampai kamu menerangi rumah ini. 1343 01:22:13,562 --> 01:22:15,633 Oke, tangan. Tangan! 1344 01:22:17,366 --> 01:22:19,972 Tiga, dua, satu! 1345 01:22:24,740 --> 01:22:28,278 Sake domba masih hidup kamu lihat tempat ini! 1346 01:22:29,244 --> 01:22:30,245 Kakek? 1347 01:22:32,314 --> 01:22:33,884 Kakek kamu berhasil! Anda berhasil. 1348 01:22:33,949 --> 01:22:34,950 Ya. 1349 01:22:35,083 --> 01:22:35,891 Anda di sini! 1350 01:22:37,753 --> 01:22:38,663 Kakek? 1351 01:22:39,588 --> 01:22:40,566 Akhirnya! 1352 01:22:40,656 --> 01:22:43,330 Siapakah malaikat kecil ini? 1353 01:22:43,459 --> 01:22:44,995 Itu putriku Charlene. 1354 01:22:46,094 --> 01:22:48,233 Siapa kamu? -Jack Rand. 1355 01:22:48,330 --> 01:22:51,174 Jackie kecil? 1356 01:22:51,834 --> 01:22:54,576 Ya ampun, kamu adalah meludah gambar ayahmu 1357 01:22:54,670 --> 01:22:59,813 dan kakekmu. saya tahu faktanya mereka akan bangga 1358 01:22:59,942 --> 01:23:03,151 tentang apa yang kamu dan anak-anakku telah selesai. Pondok Natal. 1359 01:23:04,079 --> 01:23:07,458 Wah, sepertinya dia yang melakukan itu Natal pertama aku dan Mavis-ku 1360 01:23:07,516 --> 01:23:09,189 dihabiskan di sini. 1361 01:23:09,318 --> 01:23:11,958 Ya, tanpa kemurahan hati Anda, tidak ada apa pun hal itu mungkin saja terjadi, Pak. 1362 01:23:12,087 --> 01:23:14,328 Ini adalah setetes dalam ember. 1363 01:23:14,423 --> 01:23:16,801 Oh, ayolah Kakek, kami tahu itu tidak benar. 1364 01:23:16,925 --> 01:23:18,666 Baiklah, permisi, aku harus melakukannya pergi periksa kalkunnya 1365 01:23:18,794 --> 01:23:20,671 Charlene... Permisi, maaf. 1366 01:23:20,796 --> 01:23:22,173 Dia di sini! Dia di sini! 1367 01:23:22,831 --> 01:23:25,937 Hai kalian! Bagaimana kabarmu? kamu ingin meletakkan hadiahnya di sana? 1368 01:23:31,039 --> 01:23:33,349 Senang bertemu denganmu. Bagaimana kamu sampai di sini? 1369 01:23:33,475 --> 01:23:35,386 Baiklah, Ayah, Pagi dan yang lainnya dari kita mengumpulkan uang kita bersama-sama 1370 01:23:35,511 --> 01:23:38,720 dan membeli van khusus sebagai a Hadiah Natal untuk seluruh keluarga. 1371 01:23:39,515 --> 01:23:41,688 Dan kamu hanya... kamu tidak memberitahuku? 1372 01:23:42,618 --> 01:23:44,791 Kami ingin menjadikannya a kejutan. Ya, benar. 1373 01:23:45,821 --> 01:23:50,861 Ini benar-benar um...itu kejutan terbaik. 1374 01:23:53,128 --> 01:23:54,801 Kakek, aku tahu kamu akan berhasil! 1375 01:24:01,970 --> 01:24:03,540 Ayah... 1376 01:24:03,906 --> 01:24:04,884 Jangan sekarang, Charlene. 1377 01:24:06,909 --> 01:24:08,684 Um, aku ingin mengusulkan bersulang. 1378 01:24:10,412 --> 01:24:12,756 Untuk kakek buyutku yang uh, 1379 01:24:13,215 --> 01:24:18,358 yang membangun Pondok Natal dengan cinta dan apresiasi terhadap pegunungan 1380 01:24:18,520 --> 01:24:20,591 Tuhan memberikan Bumi yang diberkati ini. 1381 01:24:22,357 --> 01:24:26,828 Saya ingin mengusulkan bersulang kepada kakek dan nenekku 1382 01:24:26,929 --> 01:24:31,207 yang menjaga pondok tetap berjalan depresi, dan uh, perang dan uh, 1383 01:24:31,333 --> 01:24:34,041 badai alkitabiah. 1384 01:24:35,737 --> 01:24:41,187 Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya kamu. Uh...terutama Kakek Tobin, 1385 01:24:42,911 --> 01:24:43,753 Tapi?' 1386 01:24:45,180 --> 01:24:50,858 Mike, Matt, Pete... proses persalinan dan uh, untuk memberi kami dana, bahan, 1387 01:24:51,720 --> 01:24:58,296 cinta yang kita perlukan untuk uh, beri dia kesempatan kedua 1388 01:24:58,427 --> 01:25:04,378 dia sangat layak mendapatkannya. Saya sendiri dan eh, Charlene dan semua Rands 1389 01:25:04,466 --> 01:25:11,213 yang datang sebelum kita adalah selamanya berhutang budi padamu. Bersulang! 1390 01:25:11,306 --> 01:25:13,616 Bersulang! Bersulang! 1391 01:25:17,713 --> 01:25:22,560 Jika Anda bersabar, saya punya satu hal lagi yang ingin kukatakan. 1392 01:25:30,459 --> 01:25:31,631 Oh, Jack... 1393 01:25:32,461 --> 01:25:35,567 Mary, eh, ayah dan ibumu sudah memberikan restunya 1394 01:25:35,664 --> 01:25:37,166 dan sekarang aku ingin bertanya padamu. 1395 01:25:39,267 --> 01:25:41,178 Maukah kamu menggandeng tanganku untuk menikah? 1396 01:25:42,270 --> 01:25:45,183 Maukah kamu menjadi istriku dan ibu Charlene? 1397 01:25:47,142 --> 01:25:48,280 Tolong Maria? 1398 01:25:50,078 --> 01:25:52,285 Tentu saja. Tentu saja. 1399 01:26:00,856 --> 01:26:01,834 Bagus sekali! 1400 01:26:01,957 --> 01:26:03,095 Baiklah. 1401 01:26:03,191 --> 01:26:04,431 Selamat. 1402 01:26:17,706 --> 01:26:19,481 Oh, Kakek! 1403 01:26:19,675 --> 01:26:22,884 Saya berjanji akan bermain untuk itu kamu, ketika aku keluar lagi. 1404 01:26:34,656 --> 01:26:37,728 Begitu pula saat pertama kali kita melakukannya Natal bersama sebagai sebuah keluarga 1405 01:26:37,859 --> 01:26:40,169 di Christmas Lodge yang bersejarah, 1406 01:26:40,796 --> 01:26:43,902 lebih banyak keluarga bergabung dengan kami pada Natal itu daripada yang pernah kukira bisa kami tangani. 1407 01:26:44,032 --> 01:26:47,036 Tapi kami melakukannya. Jack tahu apa yang harus dilakukan. 1408 01:26:47,202 --> 01:26:49,580 Dan keluarga saya terisi pastikan bahwa para tamu 1409 01:26:49,705 --> 01:26:53,915 mengalami Natal tak terlupakan yang sama yang kami alami di sana beberapa dekade sebelumnya. 1410 01:26:55,143 --> 01:26:59,353 Dan melalui semua itu, saya merasakannya kehadiran Tuhan, nenekku, 1411 01:26:59,414 --> 01:27:02,554 dan anggota keluarga Jack yang sudah tidak bersama kami lagi. 1412 01:27:03,085 --> 01:27:05,497 Sungguh menyenangkan untuk memilikinya mereka memperhatikan kita. 1413 01:27:06,822 --> 01:27:10,326 Setiap hari aku menyadarinya masa lalu tidak pernah meninggalkan kita, 1414 01:27:10,492 --> 01:27:14,907 itu tetap hadir dan penting seperti sebelumnya adalah. Kita hanya perlu berusaha 1415 01:27:15,030 --> 01:27:19,240 dengan cinta, kekuatan, dan komitmen, untuk mengembalikannya lagi. 1416 01:27:19,868 --> 01:27:24,544 Semangat Christmas Lodge adalah warisan kita dan itu adalah masa depan kita. 1417 01:27:26,508 --> 01:27:29,079 Mereka menutup jalan taman nasional, 1418 01:27:29,177 --> 01:27:33,421 kita tidak bisa sampai ke penginapan dan itu sudah terlambat untuk kembali ke kota. 1419 01:27:33,915 --> 01:27:37,294 Kami ingin tahu apakah Anda apakah ada kamar yang tersedia? 1420 01:27:39,254 --> 01:27:43,134 Kami menjawab ya. Silakan masuk ke dalam dan bergabunglah dengan pesta Natal kami! 1421 01:27:43,258 --> 01:27:44,259 Terima kasih.